ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

pink slip

Spanish translation: (notificación de despido) amonestación


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pink slip
Spanish translation:(notificación de despido) amonestación
Entered by: dany2303
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:11 Mar 26, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / 8th grade school
English term or phrase: pink slip
Who gets to go?

ü Anyone who does not have an office referral 4th quarter

ü Anyone who does not receive a pink slip to the SSC for behavior-related issues 4th quarter

ü Teacher’s discretion will also be considered
dany2303
Local time: 18:09
(notificación de despido) amonestación
Explanation:
según webster: a notice from an employer that a recipient's employment is being terminated.
creo que para este caso sería más apropiado "amonestación"
Selected response from:

Mirta Guerra
Local time: 17:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10(notificación de despido) amonestación
Mirta Guerra
5Formulario de notificacion de despido o suspensionRantes
4papelito rosadoFishwife


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
(notificación de despido) amonestación


Explanation:
según webster: a notice from an employer that a recipient's employment is being terminated.
creo que para este caso sería más apropiado "amonestación"

Mirta Guerra
Local time: 17:09
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pamela Peralta: Notificación de despido, según el Glosario Internacional para el Traductor de Marina Orellana.
1 min
  -> gracias!
agree  MargaEsther: Creo que en este caso es amonestación (de conducta)
3 mins
  -> gracias!
agree  Ricardo Castaño: amonestación parece adecuado
11 mins
  -> gracias!
agree  juano19: amonestación es correcto
31 mins
  -> gracias!
agree  Henry Hinds: amonestación
42 mins
  -> gracias!
agree  Refugio: amonestacion (no notificación de despido)
2 hrs
  -> gracias!
agree  Anabel Canon: Si Orellana dice "notificacion de despido"... de acuerdo con esa opción!
6 hrs
  -> gracias!
agree  Carmen Quiñones: amonestación
7 hrs
  -> gracias!
agree  Mercedes Manavella: voto por amonestación
16 hrs
  -> gracias!
agree  Ginnett Zabala
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Formulario de notificacion de despido o suspension


Explanation:
Formulario que se entrega al trabajador para que puedsa solicitar el seguro de desempleo. No es necesariamente despido, puede ser suspension [lay off]

Rantes
Local time: 16:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
papelito rosado


Explanation:
Grade 8 no reciben carta de despido de l'escuela.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2006-03-28 18:34:16 GMT)
--------------------------------------------------

"Pink slip" = notification of layoff or firing from a job. I have heard this phrase for years. Suspension from school just does not fit. But we all know how much paper is shuffled in schools...

Fishwife
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy