ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

expectancy, negative affect

Spanish translation: si las expectativas, valores y sentimientos negativos de un estudiante ejercen influencia sobre...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:expectancy, negative affect
Spanish translation:si las expectativas, valores y sentimientos negativos de un estudiante ejercen influencia sobre...
Entered by: Adriana de Groote
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:40 Mar 27, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: expectancy, negative affect
Hi I'm presenting you this expressions, the context is as follows: This study investigated the question of whether a student's expectancy, values and negative affect influenced their deep information processing approach and achievement at the end of the academic course.

My doubt is if it is correct to translate the terms above literaly.
daverl
si las expectativas, valores y sentimientos negativos de un estudiante ejercen influencia sobre...
Explanation:
Una opción
Selected response from:

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 15:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4si las expectativas, valores y sentimientos negativos de un estudiante ejercen influencia sobre...
Adriana de Groote
4expectativas, afecto negativoMercedes Alonso


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
si las expectativas, valores y sentimientos negativos de un estudiante ejercen influencia sobre...


Explanation:
Una opción

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ginnett Zabala
12 mins
  -> ¡Muchas gracias y saludos!

agree  Walter Landesman
39 mins
  -> ¡Muchas gracias y saludos!

agree  Mirta Guerra
42 mins
  -> ¡Muchas gracias y saludos!

agree  Egmont
8 hrs
  -> Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
expectativas, afecto negativo


Explanation:
Es un término más específico, si bien creo que se refiere a lo mismo que "sentimientos negativos".

***
El afecto negativo se refiere a una dimensión de angustia en la que el alto afecto ... La naturaleza de las relaciones entre el afecto negativo, el afecto ...
www.fun-humanismo-ciencia.es/felicidad/ninos/ninos9.htm - 42k -

***
Segundo, el afecto negativo es mucho más complejo que el afecto positivo. El afecto negativo incluye emociones que van desde la rabia, ...
www.inteligencia-emocional.org/ articulos/losestadosdeanimopositivos.htm - 30k -

Mercedes Alonso
Local time: 18:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: