ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Mitigation

Spanish translation: atenuante o atenuación


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mitigation
Spanish translation:atenuante o atenuación
Entered by: Sandra de la Vega
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:13 Apr 5, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / University degree documents
English term or phrase: Mitigation
Viene en la parte inferior de las calificaciones de los módulos tomados por el estudiante

M=Mitigation
R=Reassessment
C=Condoned Mark
F=Fail
Sandra de la Vega
Mexico
Local time: 16:09
atenuante o atenuación
Explanation:
Se refiere a un factor que explica, mitiga o atenua la rigidez de una calificación. Como por ejemplo, no aprobar un curso debido a a una enfermedad.
Selected response from:

Soledad Liquori
Local time: 16:09
Grading comment
Muchas gracias, Soledad. Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5rebaja o minoraciónMaria Police
4 +1atenuante o atenuación
Soledad Liquori
3 +1mitigaciónjuano19


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mitigation
rebaja o minoración


Explanation:
Es para calificar la calidad de trabajo del estudiante.

Maria Police
Local time: 15:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mitigation
atenuante o atenuación


Explanation:
Se refiere a un factor que explica, mitiga o atenua la rigidez de una calificación. Como por ejemplo, no aprobar un curso debido a a una enfermedad.

Soledad Liquori
Local time: 16:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias, Soledad. Gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hugo: parece probable por el contexto
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mitigation
mitigación


Explanation:
mitigación.
(Del lat. mitigatĭo, -ōnis).
1. f. Acción y efecto de mitigar.


Real Academia Española © Todos los derechos reservados

mitigar.
(Del lat. mitigāre).
1. tr. Moderar, aplacar, disminuir o suavizar algo riguroso o áspero. U. t. c. prnl.

En este contexto, podríamos decir que mitigación se refiere a disminuir la nota.


juano19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Baravalle: atenuante
10 hrs
  -> gracias adriana
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: