Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy | | English term or phrase: Make-it, Take-it Home | | Opportunities provided for parent and community involvement include:Back-to-school night, Fall Festival, Open House, Parent Club member, Make-it, Take-it Home ... |
| macondoKudoZ activityQuestions: 157 ( 6 open) ( 4 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 18:09
|
| | hágalo aquí, llévelo a casa | Explanation:
También «háganlo en la escuela, llévenlo a casa».
Se trata de actividades que se hacen en la escuela con los padres y escolares. Hacen alguna cosa dependiendo de la clase, puede ser un platillo, una artesanía, un aparato, etc. y lo llevan a casa para comerlo o usarlo allá. Es una actividad para reforzar el trio: padres-escuela-niños. |
| Selected response from:
Rafael Serrano
Local time: 16:09
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:  peer agreement (net): +4 | make-it, take-it home hágalo aquí, llévelo a casa
Explanation:
También «háganlo en la escuela, llévenlo a casa».
Se trata de actividades que se hacen en la escuela con los padres y escolares. Hacen alguna cosa dependiendo de la clase, puede ser un platillo, una artesanía, un aparato, etc. y lo llevan a casa para comerlo o usarlo allá. Es una actividad para reforzar el trio: padres-escuela-niños.
| Rafael Serrano
Local time: 16:09
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 110
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
