ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

should remain central

Spanish translation: deberían permanecer en el centro de la discusión


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:should remain central
Spanish translation:deberían permanecer en el centro de la discusión
Entered by: Alicia Orfalian
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:11 Apr 6, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / teaching music
English term or phrase: should remain central
De este mismo párrafo


In short, this normative aspect of reflection requires that questions of the purpose, content or quality of reflective activities should remain central in order for reflection to become a tool that will eventually empower teachers and improve schools and educational policy.

Gracias.
Abigail Marquez
Local time: 23:09
deberían permanecer en el centro de la discusión
Explanation:
otra forma de decirlo
Selected response from:

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 18:09
Grading comment
Sí, gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4deberían permanecer en el centro de la discusión
Alicia Orfalian
5 +2deban permanecer/continuar como punto central/principal
Walter Landesman
4"...deberían servir de eje para que..."Rosmu
4deberían ser claves
Monika Jakacka


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deberían ser claves


Explanation:
:)

Monika Jakacka
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
deban permanecer/continuar como punto central/principal


Explanation:
ok

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 18:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 191
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vilma Aleyda: yes!!
2 hrs
  -> muchas gracias

agree  Gabriela Rodriguez
5 hrs
  -> gracias Gaby.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
deberían permanecer en el centro de la discusión


Explanation:
otra forma de decirlo

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 18:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Sí, gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cameliaim
56 mins

agree  kurecova
1 hr

agree  Gabriela Rodriguez
5 hrs

agree  Ginnett Zabala
1 day5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"...deberían servir de eje para que..."


Explanation:
...

Rosmu
Local time: 23:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: