KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

as merely one of the factors of musical socialisation

Spanish translation: como solamente uno de los factores en la socialización musical

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	as merely one of the factors of musical socialisation
Spanish translation:	como solamente uno de los factores en la socialización musical
Entered by:	Marcelo González

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:12 Apr 7, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / teaching music

English term or phrase: as merely one of the factors of musical socialisation

Hola a todos!

Este es el contexto, es una pregunta larguísimaaaaa.
Gracias, como siempre por su valiosa ayuda!

How can music education, as merely one of the factors of musical socialisation, in addition to the family, the electronic media, the social sorrounding etc. meet these high expectations, namely "to lay the basis for musical culture" at least to some extent?

Saludos.

Abigail Marquez KudoZ activity Questions: 427 (none open) Answers: 14
Local time: 23:09

como solamente uno de los factores en la socialización musical

Explanation:
Another option might be "solamente como uno de los factores en la socialización musical"

La socialización musical de todo individuo representa un ... Palabras clave: Socialización musical, culturas juveniles, música y mass media, ...
www.musicalis.es/revista/articulos/65.htm - 12k - Cached -

[PDF] 02 Silvia Malbr nFile Format: PDF/Adobe Acrobat
el marco adecuado para la socialización musical (Gembris, 2002;. Gembris y Davidson, 2002). La socialización musical es entendida como el proceso de apren- ...
www.ejournal.unam.mx/ciinvedmus/vol03-06/cem0602.pdf -

Selected response from:

Marcelo González
North Mariana Isl.
Local time: 07:09

Grading comment

Muchas gracias, Marcelo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

como solamente uno de los factores en la socialización musical

Marcelo González

, que sólo es uno de los factores de la socialización musical,

Pablo Grosschmid

4 +1

"...solo como uno de los componentes para la socialización musical...[

Vilma Aleyda

que es apenas uno de los elementos de contacto/socialización con la música

Elizabeth Ardans

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

como solamente uno de los factores en la socialización musical

Marcelo González
North Mariana Isl.
Local time: 07:09
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 121

Grading comment

Muchas gracias, Marcelo.

24 mins confidence:

peer agreement (net): +1

"...solo como uno de los componentes para la socialización musical...[

Explanation:
"Como puede la educación artística (y no repetir musical) ser solo..."

asi lo entiendo :)

Vilma Aleyda
Works in field
Native speaker of:

Spanish

7 hrs confidence:

que es apenas uno de los elementos de contacto/socialización con la música

Explanation:
otra opción:

que no es más que uno de los diversos factores de socialización con el mundo musical

Elizabeth Ardans
Uruguay
Local time: 18:09
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 36

1 day1 hr confidence:

, que sólo es uno de los factores de la socialización musical,

Explanation:
así lo pondría

que sólo es............... de.......

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 23:09
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 65

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

as merely one of the factors of musical socialisation

Spanish translation: como solamente uno de los factores en la socialización musical

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

as merely one of the factors of musical socialisation

Spanish translation: como solamente uno de los factores en la socialización musical

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.