ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

meet these high expectations, namely

Spanish translation: responder a estas altas expectativas, es decir


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:meet these high expectations, namely
Spanish translation:responder a estas altas expectativas, es decir
Entered by: MDI-IDM
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:19 Apr 7, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / teaching music
English term or phrase: meet these high expectations, namely
How can music education, as merely one of the factors of musical socialisation, in addition to the family, the electronic media, the social sorrounding etc. meet these high expectations, namely "to lay the basis for musical culture" at least to some extent?

Gracias
Abigail Marquez
Local time: 23:09
responder a estas altas expectativas, es decir
Explanation:
Suerte.
Selected response from:

MDI-IDM
Local time: 22:09
Grading comment
Muchas gracias, me parece muy bien
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9responder a estas altas expectativas, es decirMDI-IDM
4 +6cumplen con estas altas expectativas, principalmente (a saber)
Smartranslators
4 +2colmar estas expectativas tan ambiciosas
Elizabeth Ardans


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
responder a estas altas expectativas, es decir


Explanation:
Suerte.

MDI-IDM
Local time: 22:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Muchas gracias, me parece muy bien

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Casal
0 min
  -> ¡Gracias!

agree  Marina Soldati
2 mins
  -> ¡Gracias!

agree  Anabel Canon: quizás pondría "satisfacer" las expectativas.
12 mins
  -> ¡Gracias!

agree  Gabriela Rodriguez
14 mins
  -> ¡Gracias!

agree  Ernesto de Lara
30 mins
  -> ¡Gracias!

agree  Emilie
43 mins
  -> ¡Gracias!

agree  Ginnett Zabala
5 hrs
  -> ¡Gracias!

agree  Noemí Busnelli
6 hrs
  -> ¡Gracias!

agree  Walter Landesman
8 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
cumplen con estas altas expectativas, principalmente (a saber)


Explanation:
Suerte

Smartranslators
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 415

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Jakacka
0 min
  -> Gracias Monika

agree  Pablo Mayen: Votaría por "a saber"
1 min
  -> Gracias pablo

agree  Marga Dorao
4 mins
  -> Muchas gracias Marga

agree  Gabriela Rodriguez
13 mins
  -> Gracias Gaby

agree  xxxmuitoprazer
16 mins
  -> Gracias muitoprazer

agree  Marcelo González
16 mins
  -> Mil gracias marceloabq
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
colmar estas expectativas tan ambiciosas


Explanation:
otra idea

Elizabeth Ardans
Uruguay
Local time: 18:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
12 mins
  -> gracias Gaby!

agree  Walter Landesman
8 hrs
  -> gracias Walter!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: