ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

rather than for the musician

Spanish translation: debe tener más vocación por la docencia que por la música


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:should feel a vocation for teaching rather than for the musician
Spanish translation:debe tener más vocación por la docencia que por la música
Entered by: Caro Friszman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:40 Apr 7, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / teaching music
English term or phrase: rather than for the musician
The music teacher should feel a vocation for teaching rather than for the musician if he wants to be able to cope with the school requirements.

Muchas Gracias
Abigail Marquez
Local time: 23:09
debe tener más vocación por la docencia que por la música
Explanation:
Mi opción...
Selected response from:

Caro Friszman
Local time: 18:09
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7debe tener más vocación por la docencia que por la música
Caro Friszman
4 +2tendrán más bien la vocación de profesores y no de músicos
Monika Jakacka
4 +1debe inclinarse más hacia su faceta docente que hacia la de músico
Cecilia Della Croce


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tendrán más bien la vocación de profesores y no de músicos


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-04-07 17:43:18 GMT)
--------------------------------------------------

debe tener y no tendrán

debe tener más bien la vocación de profesor y no de músico

Monika Jakacka
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo González: Sí, exacto :-) >"debe tener más bien la vocación de profesor y no de músico"
12 mins
  -> Sí, lo que puse en los comentarios. Gracias, Marcelo :)
agree  Marta Riosalido: Debe ser más docente que músico
20 hrs
  -> eso es, Marta. Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
debe tener más vocación por la docencia que por la música


Explanation:
Mi opción...

Caro Friszman
Local time: 18:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 79
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Della Croce
1 min
  -> Muchas gracias, Cecilia : )
agree  Emilie
12 mins
  -> Muchas gracias, Emilie : )
agree  Maria Elena Martinez
20 mins
  -> Muchas gracias, María : )
agree  Elizabeth Ardans
21 mins
  -> Muchas gracias, Elizabeth : )
agree  Monika Jakacka
22 mins
  -> Muchas gracias, Monika!
agree  Refugio
2 hrs
  -> Muchas gracias, Ruth : )
agree  Patricia Mesa
4 hrs
  -> Muchas gracias, Patricia : )
neutral  Ginnett Zabala: entiendo que debe ser del músico, del estudiante al que le ha dado clases, a menos que esté hablando de que el profesor quiere ser músico?
4 hrs
  -> Disculpa, pero no estoy segura de entender tu comentario, Ginnett..
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
debe inclinarse más hacia su faceta docente que hacia la de músico


Explanation:
otra opción

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 18:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 170

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Police
1 day7 hrs
  -> gracias, Maria
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy