KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

into the concert departament artistic instrumental studies.

Spanish translation: a los estudios de música instrumental del departamento de concertistas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	into the concert departament artistic instrumental studies.
Spanish translation:	a los estudios de música instrumental del departamento de concertistas
Entered by:	María Eugenia Wachtendorff

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:35 Apr 7, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / teaching music

English term or phrase: into the concert departament artistic instrumental studies.

The present reform attempts began with the idea of integrating the study program for instrumental and vocal teachers, which was reorganised a few years ago and has proven very succesful, into the concert departament artistic instrumental studies.

Muchas gracias a todos por su ayuda.

Abigail Marquez KudoZ activity Questions: 427 (none open) Answers: 14
Local time: 23:10

a los estudios de música instrumental del departamento de concertistas

Explanation:
incorporar xxxxxxx... a los estudios de música instrumental del departamento de concertistas.

No me suena "Departamento de conciertos", ni encontré coincidencias en Internet. Creo que es imposible una traducción literal.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-04-07 20:06:23 GMT)
--------------------------------------------------

La música es un arte, y hay música instrumental y vocal. Hasta ahí llegan las subdivisiones en las universidades y conservatorios.

Selected response from:

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 17:10

Grading comment

Gracias, Ma Eugenia.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

con el programa de estudios artísticos instrumentales del departamento de conciertos

Refugio

3 +1

en los estudios artísticos instrumentales del departamento de conciertos.

Ariel Saloum

a los estudios de música instrumental del departamento de concertistas

María Eugenia Wachtendorff

Answers

24 mins confidence:

a los estudios de música instrumental del departamento de concertistas

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 17:10
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 176

Grading comment

Gracias, Ma Eugenia.

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

con el programa de estudios artísticos instrumentales del departamento de conciertos

Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-04-07 20:07:59 GMT)
--------------------------------------------------

Estrella Rusa - [ Translate this page ]
... 1.64 m Peso: 53 kg Color de ojos: Azul grisáceo Color de cabello: Rubio oscuro Educación: Superior Ocupación actual: Departamento de conciertos de Moscú ...
magicbride.com/main.php?age=&lang=&page=&id=1454 - 9k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

MUSICAL DEUSTO - [ Translate this page ]
MUSICAL DEUSTO-Departamento de Conciertos Filarmónica de Castellón Conservatorio Superior de Música Conservatorio Profesional de Música MGF Conciertos ... ...
www.platon-search.com.ar/buscar.php?q=MUSICAL DEUSTO - 15k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Refugio
Local time: 14:10
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 220

45 mins confidence:

peer agreement (net): +1

en los estudios artísticos instrumentales del departamento de conciertos.

Explanation:
entiendo que fue: integrado el programa de estudios para profesores instrumentales y vocales, ..., en los estudios artísticos instrumentales...
me parece que va en ese orden (estudios artísticos instrumentales del departamento de conciertos) porque son estudios de algún instrumento específico que conforma el departamento de conciertos

Ariel Saloum
Argentina
Local time: 18:10
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

into the concert departament artistic instrumental studies.

Spanish translation: a los estudios de música instrumental del departamento de concertistas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

into the concert departament artistic instrumental studies.

Spanish translation: a los estudios de música instrumental del departamento de concertistas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.