ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

intimate teaching environment

Spanish translation: ambiente íntimo de enseñanza/docencia


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:intimate teaching environment
Spanish translation:ambiente íntimo de enseñanza/docencia
Entered by: María T. Vargas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:10 Apr 7, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / teaching
English term or phrase: intimate teaching environment
Una alumna universitaria, hablando de su escuela dice:"Here I'd be able to get the experience I wanted and in an intimate teaching environment." Gracias anticipadas por vuestras sugerencias.
María T. Vargas
Spain
Local time: 23:10
ambiente íntimo de enseñanza/docencia
Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-04-07 23:19:57 GMT)
--------------------------------------------------

Results 1 - 10 of about 886 for "ambiente de ensenanza". (0.35 seconds)
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="ambiente de ensena...

Inauguracion año academico 2005 - [ Translate this page ]Toda acción en este particular **ambiente de docencia** debe considerar cuidadosamente la connotación moral implícita en todo acto humano. ...
http://contacto.med.puc.cl/art_anteriores/ agno_academico/discurso_dr_grebe.html - 80k - Cached - Similar
Selected response from:

Marcelo González
North Mariana Isl.
Local time: 07:10
Grading comment
Gracias, Marcelo y a los demás por su colaboración.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5ambiente íntimo de enseñanza/docencia
Marcelo González
5un ambiente educativo amable/ un ambiente de enseñanza afableNoemí Busnelli
4 +1entorno educativo acogedor/familiar
Maria Elena Martinez
4entorno pedagógico personalizado
Maria Mc Lean
3 +1ambiente de aprendizaje más personal
Heidi C


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
entorno educativo acogedor/familiar


Explanation:
una posibilidad

Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 23:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Maria Duenas Rios
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ambiente de aprendizaje más personal


Explanation:
en un ambiente de aprendizaje más personal



Heidi C
Local time: 17:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 97

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vilma Aleyda: me parece que asi
25 mins
  -> gracias Vilma :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
ambiente íntimo de enseñanza/docencia


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-04-07 23:19:57 GMT)
--------------------------------------------------

Results 1 - 10 of about 886 for "ambiente de ensenanza". (0.35 seconds)
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="ambiente de ensena...

Inauguracion año academico 2005 - [ Translate this page ]Toda acción en este particular **ambiente de docencia** debe considerar cuidadosamente la connotación moral implícita en todo acto humano. ...
http://contacto.med.puc.cl/art_anteriores/ agno_academico/discurso_dr_grebe.html - 80k - Cached - Similar

Marcelo González
North Mariana Isl.
Local time: 07:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 121
Grading comment
Gracias, Marcelo y a los demás por su colaboración.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Medina: Sí, o de cátedra
0 min
  -> Muchas gracias, Luis!
agree  xxxakanah
2 mins
  -> gracias, akanah, muy amable
agree  juano19
11 mins
  -> muchas gracias, juano19!
agree  Walter Landesman
2 hrs
  -> Gracias, Walter, y saludos!
agree  Marsha Wilkie
3 hrs
  -> Muchas gracias, Marsha!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
un ambiente educativo amable/ un ambiente de enseñanza afable


Explanation:
una idea

Noemí Busnelli
Local time: 18:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entorno pedagógico personalizado


Explanation:
una opción

Maria Mc Lean
Local time: 18:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy