KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

School Assessment Review Team

Spanish translation: equipo revisor de evaluación escolar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	school assessment review team
Spanish translation:	equipo revisor de evaluación escolar
Entered by:	Marcelo González

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:12 Apr 8, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: School Assessment Review Team

............... has benefited from the formation of a strong parent advisory group known as SART (School Assessment Review Team).

macondo KudoZ activity Questions: 157 (6 open) (4 without valid answers) Answers: 0
Local time: 18:10

equipo revisor de evaluación escolar

Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-04-08 01:28:46 GMT)
--------------------------------------------------

Moderador en el Encuentro de **Evaluación Escolar** realizado en la ENR “Vasco ... Revisor de 14 Proyectos de Investigación de aspirantes a Beca-Comisión de la ...
www.psicoanalisis-s-p.com.ar/guzman_marin.html - 80k -

[PDF] Page 1 REPÚBLICA DE COLOMBIA DEPARTAMENTO DE CASANARE MUNICIPIO DE ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
apoyo, innovación, **evaluación escolar,** clase de relación con los estudiantes. ... expedida por el revisor fiscal, cuando este exista de acuerdo con los ...
www.aguazul.gov.co/2170/files/tr-cdsse-009-05.pdf - Similar

Entrega al Depto. De Evaluación de Planes de Lapso y Evaluación de III Etapa y Ciclo Diversificado ... Reunión del **equipo revisor** - 8:30 am ...
www.ccto.e12.ve/act-academ.htm - 94k - Cached - Similar pages

[PDF] RELACION ESCUELA-COMUNIDADFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
**Equipo Revisor.** -. Prof. Romeo Santiago Sis Castro ... solicitó hacer una evaluación del trabajo realizado por la directiva saliente que, por cierto, ...
www.ebiguatemala.org/filemanager/ download/270/PROASE_EBI_APOYO_DOCENTE_6_español.pdf -

Selected response from:

Marcelo González
North Mariana Isl.
Local time: 07:10

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

equipo revisor de evaluación escolar

Marcelo González

Equipo para el análisis de la evaluación escolar

Juan Bernal

4 +1

equipo de revisión y evaluación escolar

Maria Mc Lean

Personal para la revisión de la evaluación académica o pedagógica

Annie Gambelin

equipo/comité para la revisión de la evaluación de la escuela

Heidi C

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +3

school assessment review team

equipo revisor de evaluación escolar

Marcelo González
North Mariana Isl.
Local time: 07:10
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 121

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

school assessment review team equipo de revisión y evaluación escolar

Explanation:
una opción

Bearing in mind that SART is School Assessment AND Review Team

Maria Mc Lean
Local time: 18:10
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 23

13 hrs confidence:

school assessment review team equipo/comité para la revisión de la evaluación de la escuela

Explanation:
hay varios problemas para traducir este "nombre" que pueden llevar a confusiones. Hay que dividirlo en partes:

yo entiendo (por el contexto) que se trata de un "Review Team" formado por padres para revisar o estudiar el "School Assessment"

Es decir, es un comité formado por padres (eso es el Review Team) para calificar o evaluar las opciones cómo se va a evaluar a la escuela(School Assessment)

ahora, hay que decidir cómo traducir cada parte:

puedes jugar con el término exacto y cómo llamar al comité, pero es importante que mantengas la idea de que que es un comité que va a sugerir cómo conviene evaluar a la escuela

"Review Team" - puede ser comité, equipo. Una opción para "review" sería "evaluación", pero se contrapone con la segunda parte.
Una sugerencia sería **Comité para la revisión"

"School Assessment"- It refers to assessing the school as a whole (from the outside). It does not refer to how the school assesses its students!

Buscando en internet, encontré varias formas en las que se le llama en español (ver abajo)
Opciones: Evaluación de la Escuela, Evaluación del centro escolar/docente/educativo
A mí me gusta más **evaluación de la escuela**

"Evaluación escolar" se refiere a cómo la escuela evalúa a los alumnos...

has benefited from the formation of a strong parent advisory group known as SART (School Assessment Review Team)./The article contains a theoretical revision of current trends in school assessment. http://www.ub.es/psicolog/infancia/resum85.htm

MODELO DE ENCUESTA PARA LAS ESCUELAS

Encuesta para la valoración de la escuela

El siguiente modelo de encuesta puede ser de utilidad para que el asociado comprenda y evalúe las escuelas candidatas. Este formulario fue proporcionado por COPPADES, ONG asociada a WCE en Nepal. www.worldcomputerexchange.org/toolkit_spanish/ sample_school_survey_spanish.doc

Title: Enfoques modélicos y estrategias en la evaluación de centros educativos
Author: Tomás Escudero
Abstract: This paper shows different school assessment models, the more frequently used by evaluators. The models are classified according to the conceptual approach and they are analysed from the following perspectives: 1) school output; 2) internal processes and structural and functional reality of the school.; 3) Institutional improvement, according to the point where the emphasis is placed: inner evaluation or outer evaluation as a complement of the internal evaluation http://www.doaj.org/abstract?id=104396&toc=y

Heidi C
Local time: 17:10
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 97

22 hrs confidence:

school assessment review team Equipo para el análisis de la evaluación escolar

Explanation:
En este caso sería mejor análisis que revisión. Esta simple palabra le da más sentido y precisión a la definición, ya que la evaluación no se revisa, se analiza.

Juan

Juan Bernal
Mexico
Local time: 16:10
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 4

3 days18 hrs confidence:

school assessment review team Personal para la revisión de la evaluación académica o pedagógica

Explanation:
I hope it helps

Annie Gambelin
Local time: 14:10
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

School Assessment Review Team

Spanish translation: equipo revisor de evaluación escolar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

School Assessment Review Team

Spanish translation: equipo revisor de evaluación escolar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.