ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

are aiming at the best possible training on their instrument

Spanish translation: aspiran a la mejor capacitación posible en su instrumento


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:are aiming at the best possible training on their instrument
Spanish translation:aspiran a la mejor capacitación posible en su instrumento
Entered by: Maria Mc Lean
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:16 Apr 8, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / teaching music
English term or phrase: are aiming at the best possible training on their instrument
Hola a todos!

Entiendo lo que quiere decir esta frase, pero no encuentro la forma adecuada de redactarla.


Whereas students in the concert departament are aiming at the best possible training on their instrument, the expectations of the pedagogical students appear more vage.


Gracias por su ayuda.
Abigail Marquez
Local time: 23:10
aspiran a la mejor capacitación posible en su instrumento
Explanation:
una opcion
Selected response from:

Maria Mc Lean
Local time: 18:10
Grading comment
Gracias, Maria.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1(ver nota)juano19
4 +2aspiran a la mejor capacitación posible en su instrumento
Maria Mc Lean
5Tienen como objetivo el obtener el mejor entrenamiento posible en cuanto a sus instrumentos
Juan Bernal
5están apuntando hacia el mejor entrenamiento posible en su instrumento
Marsha Wilkie
4el objetivo de los estudiantes ... es la mejor capacitación/formación posible en su instrumento
nedra


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
están apuntando hacia el mejor entrenamiento posible en su instrumento


Explanation:
Una opción clara.

Marsha Wilkie
Colombia
Local time: 16:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aspiran a la mejor capacitación posible en su instrumento


Explanation:
una opcion


Maria Mc Lean
Local time: 18:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Gracias, Maria.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nedra
7 hrs
agree  Elizabeth Ardans
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el objetivo de los estudiantes ... es la mejor capacitación/formación posible en su instrumento


Explanation:
Otra posibilidad.

nedra
United States
Local time: 14:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(ver nota)


Explanation:
están (teniendo como objetivo / apuntando) hacia el mejor (entrenamiento / la mejor práctica) posible en su instrumento

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-04-08 15:44:47 GMT)
--------------------------------------------------

creo que quedaría mejor la mejor práctica en este caso


juano19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vilma Aleyda
2 hrs
  -> gracias vilma
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Tienen como objetivo el obtener el mejor entrenamiento posible en cuanto a sus instrumentos


Explanation:
A ver que te parece.

Juan

Juan Bernal
Mexico
Local time: 16:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy