Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / studying | | English term or phrase: timelines | | Entre los consejos a un estudiante universitario se dice: "Create your own pictures, charts, and timelines to describe new or difficult concepts." Es para jóvenes hispanos en EE.UU. Gracias anticipadas por vuestras sugerencias. |
| María T. VargasKudoZ activityQuestions: 837 (none open) ( 3 without valid answers) ( 52 closed without grading) Answers: 1451
Spain
| | Local time: 23:10
|
| | líneas de tiempo | Explanation:
también puede ser "cronogramas"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-04-08 15:01:25 GMT)
--------------------------------------------------
Al ser para la comunidad latina de Estados Unidos, tal vez la mejor opción sea la más "transparente" con respecto al inglés ("líneas de tiempo") porque muy probablemente hayan escuchado o en el futuro escuchen la palabra en inglés también. |
| Selected response from:
 Ma. Fernanda Blesa
Argentina
Local time: 18:10
| Grading comment Gracias, María Fernanda y a los demás por su colaboración.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  peer agreement (net): +8 líneas de tiempo
Explanation:
también puede ser "cronogramas"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-04-08 15:01:25 GMT)
--------------------------------------------------
Al ser para la comunidad latina de Estados Unidos, tal vez la mejor opción sea la más "transparente" con respecto al inglés ("líneas de tiempo") porque muy probablemente hayan escuchado o en el futuro escuchen la palabra en inglés también.
| Ma. Fernanda Blesa
Argentina
Local time: 18:10
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 32
|
| | Grading comment | Gracias, María Fernanda y a los demás por su colaboración. |
|
|
| |
The translation workplace 
