KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

grades

Spanish translation: notas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	grades
Spanish translation:	notas
Entered by:	María T. Vargas

Options:
- Contribute to this entry

22:13 Apr 9, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / qualification

English term or phrase: grades

Un estudiante universitario norteamericano dice, hablando de su trayectoria en la escuela secundaria: "I had lousy grades". Quisiera saber si entre los hispanos de EE.UU. se traduce "grades" como "notas" o "calificaciones". Gracias anticipadas por vuestra ayuda.

María T. Vargas KudoZ activity Questions: 739 (1 open) (5 without valid answers) (48 closed without grading) Answers: 1412 Spain
Local time: 06:51

notas

Explanation:
que yo sepa :)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-04-09 22:23:07 GMT)
--------------------------------------------------

This is from a school in New Mexico...

RETANET | Nuestra Escuela / Our School
***sacar buenas/malas notas, to get good/bad grades***. pasar/fracasar el semestre ... Lesson 1: Vocabulario de la Escuela / School Vocabulary. Objectives ...
retanet.unm.edu/article.pl?sid=03/05/18/1910511 - 33k - Cached - Similar pages

Selected response from:

Susana Galilea
United States
Local time: 23:51

Grading comment

Gracias, Susana y a los demás por su colaboración.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	calificaciones	olv10siq
4 +2	notas	Susana Galilea
5	notas	MAXPI

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

notas

Susana Galilea
United States
Local time: 23:51
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 88

Grading comment

Gracias, Susana y a los demás por su colaboración.

12 mins confidence:

peer agreement (net): +3

calificaciones

Explanation:
Yo diría que se emplean por igual ambos términos.

Filosofía para escolares en el Perú - [ Translate this page ]... o indirecto (malas calificaciones = castigo cuando los padres se enteren). ... (No siempre el mejor alumno recibe las mejores calificaciones) Además el ...
www.redfilosofica.de/fpn.html - 99k - Cached - Similar pages

Ensayos - [ Translate this page ]Hubo un tiempo en que las buenas calificaciones escolares no eran tan importantes. ... Ante su terquedad, le ponen malas calificaciones y lo denuncian con ...
www.ci.ulsa.mx/~elinos/ensayos.html - 29k - Cached - Similar pages

Terra | Padres - [ Translate this page ]Inteligentes, pero con malas calificaciones ... sencillamente no cumplan con las asignaciones escolares en el aula ni con las tareas para hacer en el hogar. ...
www.terra.com.gt/mujer/articulo/html/hof19031.htm - 21k - Cached - Similar pages

Castigos reales en la escuela (niñas) - [ Translate this page ]Castigos escolares (niñas) ... monjas donde no se toleraban las malas calificaciones ni irresponsabilidades y por eso los castigos eran bastante frecuentes ...
www.ecstagony.com/spa/info/artreal/atschoolgirl.htm - 11k - Cached - Similar pages

Denuncian resabios de racismo en Panamá - Page 2 - Foros Panamá ... - [ Translate this page ]Posiblemente el estudiante presentó un exámen de admisión menos que mediocre o sus calificaciones escolares eras malas o mediocres. ...
forospanama.com/showthread.php?p=151069 - 74k - Cached - Similar pages

losnietoshablandode - [ Translate this page ]Un equipo de expertos pedagogos ha elaborado una serie de normas que tienen por objetivo disminuir las malas calificaciones escolares, un problema ...
www.losmayores.com/losnietoshablandode.html - 22k - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-04-09 22:27:48 GMT)
--------------------------------------------------

padres: Prevenir, la receta contra las malas notas - [ Translate this page ]"Generalmente los padres van al colegio cuando aparecen los síntomas, que son las malas notas. La mejor prevención es promover buenas conductas de estudio." ...
weblog.mendoza.edu.ar/padres/archives/004829.html - 14k - Cached - Similar pages

Aula Infantil.com - [ Translate this page ]La actitud que los padres presenten ante las malas notas es fundamental a la hora de ... ¿Son los castigos una buena medida para rectificar las malas notas? ...
www.aulainfantil.com/noticias/ entrevista.asp?identificador=34 - 29k - Cached - Similar pages

BBC Mundo | Ciencia | Malas notas y buen peso - [ Translate this page ]Colegios de Boston, en EE.UU., buscan combatir la obesidad en los alumnos enviando informes a los padres.
newswww.bbc.net.uk/hi/spanish/ science/newsid_3145000/3145435.stm - 27k - Cached - Similar pages

Fumadores con vida social y malas notas : Cuando los chicos optan ... - [ Translate this page ]Fumadores con vida social y malas notas, Cuando los chicos optan por el vicio.
www.univision.com/content/content.jhtml?cid=119404 - 43k - Cached

olv10siq
United States
Local time: 21:51
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 82

19 mins confidence:

notas

Explanation:
Grades son calificaciones con letras (A-B, etc.), a diferencia de marks, que son calificaciones numerales.
Hope this helps!

MAXPI

Return to KudoZ list

KudoZ translation help

Over 2 million questions asked

Latest translation questions

Ask question

Search archives

Professional translator or interpreter?

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

grades

Spanish translation: notas