ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

boleta de calificaciones

Spanish translation: report card


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:boleta de calificaciones
Spanish translation:report card
Entered by: Henry Hinds
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:12 Apr 13, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: boleta de calificaciones
for an official document
Francisco Herrerias
Local time: 14:10
report card
Explanation:
USA

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-04-13 21:36:14 GMT)
--------------------------------------------------

¡Gracias a todos por su magnífico apoyo!
Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 15:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +24report card
Henry Hinds
4 +1(college) transcripttrans4u
4 -2resume/summary of qualificationsxxxcw010


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
resume/summary of qualifications


Explanation:
.

xxxcw010
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rosa Maria Duenas Rios: A totally different thing. We are talking about school grades.
5 mins

disagree  trixiemck: although "boleta" sounds awkward to my ears, it undoubtedly refers to a report card.
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(college) transcript


Explanation:
grade school up to high school = report card

college level = transcript

The college transcript is a record of all courses for which a student was enrolled at the end of the change of registration period (the first week of classes) each semester. It includes credit hours for which the student is enrolled, final grades in each subject, record of withdrawal, courses repeated, grade point average for each semester, and a cumulative grade point average.






    Reference: http://www.nic.edu/registration/transcripts.htm
trans4u
Local time: 15:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GoodWords: Así es: al nivel de educación superior, no se habla de "report card", sino de "transcript". Una vez más, faltó contexto para precisar la solución más adecuada.
9 hrs
  -> Gracias. Lo primero que se me vino a la mente al leer el término fue "report card", pero como dice que se trata de un documento oficial, entonces quedo satisfecha con mi respuesta. Si optan por otra, no es cosa mía.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +24
report card


Explanation:
USA

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-04-13 21:36:14 GMT)
--------------------------------------------------

¡Gracias a todos por su magnífico apoyo!

Henry Hinds
Local time: 15:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 526
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Munoz
1 min

agree  Rafael Serrano: Esa es.
3 mins

agree  María T. Vargas
3 mins

agree  David Russi
4 mins

agree  Rosa Maria Duenas Rios
6 mins

agree  Yvonne Becker
29 mins

agree  marybro
35 mins

agree  Patricia Mesa
36 mins

agree  trixiemck
40 mins

agree  Marsha Wilkie: Sin duda.
51 mins

agree  Gisela Herrera
1 hr

agree  Sery
1 hr

agree  Maria Ferreyra Gradaille: school report or report card
1 hr

agree  Marina Meier
1 hr

agree  Carmen Quiñones
2 hrs

agree  teju: ¿Nos vemos el 29?
2 hrs

agree  Dammel
2 hrs

agree  xxxmchandias
3 hrs

agree  MDI-IDM
4 hrs

agree  Rocío Silveira de Andrade
5 hrs

agree  Maria Elena Martinez
5 hrs

agree  blucero
7 hrs

agree  Marina56: Ok
1 day2 mins

agree  Marylen
1 day5 hrs
  -> Gracias, Marylen, tan larga la lista... a todos agradezco.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 13, 2006 - Changes made by P Forgas:
Language pairSpanish to English => English to Spanish
Apr 13, 2006 - Changes made by P Forgas:
Language pairEnglish to Spanish => Spanish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: