Spanish translation: capacitación a través del debate
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Estoy de acuerdo con tu traducción. De hecho, al buscarla en internet encontré el siguiente link. La frase se encuentra como tal en la bibliografía incluida al final del pdf.
Creo que no hay una frase hecha específica para *discussional teaching*.
Está muy claro que no hay consenso entre los colegas docentes.
04:40 Apr 21, 2006
Debo aclarar que, después de haber hecho esta pregunta, descubrí que los consultores que dan este seminario son chinos. Es decir, el original estaba traducido del chino al inglés. Mi conclusión fue "capacitación a través del debate", porque eso es exactamente lo que hacen: Exponen la teoría y después los participantes se dividen en grupos para analizar conceptos y sacar conclusiones, y a continuación cada grupo expone su punto de vista, hasta que llegan a la idea que los instructores esperaban que dedujeran. Muy interactivo y dinámico, con representación de roles, reconocimiento de tipos de personalidad, etc.
Pero no es educación ni enseñanza, sino capacitación avanzada para vendedores con experiencia. Muchas gracias a todos.
Kudoz para Yolanda Bello, que confirmó mis sospechas y fue la primera en llegar :))
Hola, Eugenia!!! Creo que no encontraremos "el" término para esto. Veo, por las respuestas que han sugerido, que se interpreta al diálogo como herramienta de enseñanza y no es así. Lo que más se aproximaría, quizás, es "enseñanza interactiva". Fel
Muchas gracias, amigos. Veo que no se ponen de acuerdo, y para mí, en el contexto en que me aparece,
16:42 Apr 15, 2006
este término significa lo que describe Gabriela Mejías, aplicado a adultos con experiencia en sus trabajos, en el marco de un seminario para visitadores médicos.
Por otro lado, mi cliente dice que debo usar "enseñanza DE análisis", con lo que no estoy de acuerdo, pero tampoco he conseguido convencerlo y... bueno, donde manda capitán...
Pero para el glosario me interesa mucho encontrarle un nombre a esta técnica de enseñanza. Vamos a esperar a ver quién gana por agrees, ¿les parece?
Automatic update in 00:
Answers
9 mins confidence:
enseñanza a través del debate
Explanation: Estoy de acuerdo con tu traducción. De hecho, al buscarla en internet encontré el siguiente link. La frase se encuentra como tal en la bibliografía incluida al final del pdf.
Creo que no hay una frase hecha específica para *discussional teaching*.
Explanation: Creo que diálogo encaja mejor que debate, ya que el debate implica una discusión con diferentes puntos de vista y el diálogo no. Encontré un enlace en el que se menciona esta técnica de aprendizaje y enseñanza.
Red de Maestros de Maestros - [ Translate this page ]
MÉTODO: CONVERSACIÓN O DIÁLOGO. Caracterización. El proceso de la enseñanza se realiza mediante un intercambio de preguntas y respuestas entre maestro y ... www.rmm.cl/index_sub.php?id_contenido=4168&id_seccion=1724&... - 280k - Cached - Similar pages
teju Local time: 15:10 Does not meet criteria Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 160
discutir con los alumnos / intercambiar con los alumnos qué enseñar
Explanation: Hola, María Eugenia!! Creo que esta frase tan sintética en inglés merece una ampliación en español. Se trata, según mi modesto entender de docente, de discutir con los chicos qué temas son de su interés o qué cosas les gustaría aprender (y cómo), para que, sobre la base del producto de dicha charla, el docente elabore la planificación. Por supuesto que hay límites. Y esos límites los pone el docente. Pero, dentro lo que está establecido enseñar, se puede dialogar con los alumnos sobre el qué, el cómo y el cuándo... como para que ellos sean los hacedores de su propio aprendizaje.
Suerte y muchos saludos!!!
Gabriela Mejías Argentina Local time: 18:10 Meets criteria Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 92
Notes to answerer
Asker: Muchísimas gracias, Gabriela. Me aclaraste perfectamente la idea, sobre todo porque aquí se trata de capacitación de adultos con experiencia en sus trabajos. ;)
Explanation: Encontré esto que a lo mejor te sirve. Soy docente y entiendo que no se trata solamente de dialogar con los alumnos. Suerte.
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
para maestros que usaban el método DE investigación Y enseñanza por discusión DE. manera exclusiva, con ese método educaban a los estudiantes. ...
highered.mcgraw-hill.com/sites/ dl/free/9701034422/72283/CasosEstudio0102.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares
Noemí Busnelli Local time: 18:10 Meets criteria Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 44
Explanation: No estoy segura de que sea lo mismo, pero tal vez te sirva para llegar a algo.
http://www.cyberhigh.fcoe.k12.ca.us/PASS_Program/methodology...
La enseñanza socrática es una herramienta poderosa que promueve el pensamiento crítico. Este método de instrucción se enfoca en dar a los estudiantes preguntas en lugar de respuestas. El modelo de interrogación es aplicado indagando el tema con preguntas en forma continua. Las capacidades ganadas a través del enfoque sobre los elementos de razonamiento en una manera disciplinada y de auto evaluación, y las relaciones lógicas que resultan de tal pensamiento disciplinado preparan al estudiante para el cuestionamiento socrático.
Dammel Local time: 18:10 Does not meet criteria Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 6
The translation workplace 
