ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

literacy

Spanish translation: capacidad/enseñanza de lectura y escritura


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:literacy
Spanish translation:capacidad/enseñanza de lectura y escritura
Entered by: IVONNE KELLNER
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:33 Apr 19, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / communication technologies
English term or phrase: literacy
"All of these practices [new technologies] impact our conception of literacy and, ultimately, influence the definitions of literacies in clasrooms, at home, and at work. As more and more individuals use new technologies to communicate, these linguistic activities come to shape the ways in which we view and use language and literacy. Most important, new literacies, whether intentionally or unintentionally, impact literacy instruction in classroms."
Estela Ruggiero
Local time: 18:10
capacidad/enseñanza de lectura y escritura
Explanation:
Ya que en tu texto este término aparece repetidamente te toca alternarlo también con alfabetismo o enseñanza de lectura y escritura en las aulas escolares, en casa etc. Por ejemplo al ppio hay que hablar de la concepción que se tiene de las capacidades... y luego más abajo hay que hablar de enseñanza ... en .... Espero te ayude! Sino puedes con el párrafo te lo traduzco completo
Selected response from:

IVONNE KELLNER
Germany
Local time: 23:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +18alfabetizaciónDolores Vázquez
5capacidad/enseñanza de lectura y escritura
IVONNE KELLNER
4capacidad de leer y escribir
Yaotl Altan
4qué significa estar alfabetizado
Cecilia Della Croce


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +18
alfabetización


Explanation:
OK


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Mesa
0 min
  -> Gracias.

agree  Susana Magnani
1 min
  -> Gracias.

agree  nedra
3 mins
  -> Gracias.

agree  Maria Elena Martinez
7 mins
  -> Gracias.

agree  Noemí Busnelli
15 mins
  -> Gracias.

agree  Henry Hinds
15 mins
  -> Gracias.

agree  Marsha Wilkie: Pienso que no existe aún la traducción perfecta para este término. Ésta es la que más se acerca y más se usa.
22 mins
  -> Gracias.

agree  Sergio Gaymer
25 mins
  -> Gracias.

agree  Rafael Serrano: Esta es.
27 mins
  -> Gracias.

agree  teju: Está en el glosario sin duda.
29 mins
  -> Gracias.

agree  LIP Translation
33 mins
  -> Gracias.

agree  María José Cerdá
44 mins
  -> Gracias.

agree  Karina Gonsé
1 hr
  -> Gracias.

agree  kurecova
2 hrs
  -> Gracias.

agree  Rocío Silveira de Andrade: La 1º vez q aparece. La última (literacy instruction) debería ser "lectoescritura". Saludos.
3 hrs
  -> Gracias.

agree  Carmen Quiñones
3 hrs
  -> Gracias.

agree  Gabriela Rodriguez
4 hrs
  -> Gracias.

agree  blucero
12 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capacidad de leer y escribir


Explanation:
http://www.cornellcollege.edu/spanish/courses/spa385/Hondura...


    Reference: http://www.cornellcollege.edu/spanish/courses/spa385/Hondura...
Yaotl Altan
Mexico
Local time: 16:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 70
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias

Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
qué significa estar alfabetizado


Explanation:
usaría un concepto más extendido en tu contexto

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 18:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 170
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias

Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
capacidad/enseñanza de lectura y escritura


Explanation:
Ya que en tu texto este término aparece repetidamente te toca alternarlo también con alfabetismo o enseñanza de lectura y escritura en las aulas escolares, en casa etc. Por ejemplo al ppio hay que hablar de la concepción que se tiene de las capacidades... y luego más abajo hay que hablar de enseñanza ... en .... Espero te ayude! Sino puedes con el párrafo te lo traduzco completo

IVONNE KELLNER
Germany
Local time: 23:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker:

Asker: El párrafo es sólo el comienzo de un artículo bastante largo. Quería asegurarme de entender claramente el concepto de "literacy and literacies". Muchas gracias, tus comentarios me ayudaron mucho.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: