English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Financiación escuelas "charter" en EEUU | | English term or phrase: revenue limit funding | Hola gente!
A ver si me echais una manita con este párrafo por favor:
General purpose entitlement funds are provided from a combination of state and local sources, in lieu of revenue limit funding, and in an amount per unit of average daily attendance in specified grade level spans.
Sé que es mucho, pero es que aunque conozco la mayoría de los términos, debe de ser que estoy espesa y no atino con nada que me guste. Todo me sale de lo más artificial y suena a "traducción".
Cualquier ayuda es buena.
Gracias
E. |
| | | Selected response from:
  Elena Sepúlveda
| Grading comment Gracias, creo que es lo que más se acerca a lo que necesito
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  peer agreement (net): +2 límite de ingresos para fondos
Explanation:
Los distritos escolares confían en una variedad de Fuentes
de ingresos para fondos. La tabla de abajo muestra esas
fuentes de ingresos para el más recientemente auditoriado
año fiscal y compara lo que el DEUSMM recive con lo que
otros distritos* escolares...
Reference: http://156.3.83.3/sarc/pdf_files/mckinley_2001_sarc_sp.pdf.
| | |
14 mins confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
