ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

TAKS DOCTOR

Spanish translation: Doctor de TAKS (o experto en TAKS)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:TAKS DOCTOR
Spanish translation:Doctor de TAKS (o experto en TAKS)
Entered by: Gregorio Melean
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:09 Apr 29, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Benchmark Pre-Test
English term or phrase: TAKS DOCTOR
This is an Answer Key for the Benchmark Pre-Test. It gives the correct answer and then there is a subtitle as follows:
TAKS DOCTOR; Students who answered A picked a diagram that shows...
How would you translate TAKS DOCTOR?
Any help will be welcome!!
Thanks in advance
Graciela Guzman
Argentina
Local time: 18:11
Doctor de TAKS (o experto en TAKS)
Explanation:
The Texas Assessment of Knowledge and Skills (TAKS) is a primary and secondary education standardized test used in Texas to assess student attainment of math, english, science, reading, and social science skills required under Texas education standards. It is developed and graded by a test-making company named Pearson. Though created before the No Child Left Behind Act was passed, it complies with the law. It replaced the previous test called the TAAS in 1999.
Selected response from:

Gregorio Melean
United States
Local time: 17:11
Grading comment
¡Muchas gracias por tu ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Doctor de TAKS (o experto en TAKS)
Gregorio Melean
4 +1doctor TAKS
Susana Magnani


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
taks doctor
doctor TAKS


Explanation:
yo no cambiaría la sigla... it stands for "Texas Assessment of Knowledge and Skills".. me parece arriesgado cambiarlo, y se pronuncia bien en español... suerte!

Susana Magnani
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
6 hrs
  -> gracias, egmont!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
taks doctor
Doctor de TAKS (o experto en TAKS)


Explanation:
The Texas Assessment of Knowledge and Skills (TAKS) is a primary and secondary education standardized test used in Texas to assess student attainment of math, english, science, reading, and social science skills required under Texas education standards. It is developed and graded by a test-making company named Pearson. Though created before the No Child Left Behind Act was passed, it complies with the law. It replaced the previous test called the TAAS in 1999.


    Reference: http://www.wikipedia.org
Gregorio Melean
United States
Local time: 17:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias por tu ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Schultz
2 hrs
  -> Gracias

agree  Egmont: too!
6 hrs
  -> Gracias

agree  Aidee Lopez-Robles
7 hrs
  -> Gracias

agree  Paulina Gómez
9 hrs
  -> Gracias

agree  glifrieri: Experto en taks es apropiado
12 hrs
  -> Gracias

agree  marybro: experto/perito en el examen/la evaluación TAKS
2 days10 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: