ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

on task behaviour

Spanish translation: disciplina de trabajo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on task behaviour
Spanish translation:disciplina de trabajo
Entered by: Analia Pisani
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:58 Apr 29, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / school accountability report
English term or phrase: on task behaviour
Se trata del informe de la escuela Serrano de Moreno Valley. Estos son los objetivos:
To establish school priorities each year to serve as a foundation for all school activities.
To emphasize strong instructional practices to maximize student progress and creativity.
To increase active learning time and on task behavior of all students.
To emphasize high expectations and equal access to all curriculum for all students.
To help students develop productive behavior and thus provide an environment conducive to learning.
Analia Pisani
Local time: 18:11
disciplina de trabajo
Explanation:
creo que es la expresión correcta
Selected response from:

Mónica Ameztoy de Andrada
Local time: 16:11
Grading comment
Muchísimas gracias a todos por las sugerencias!!!. Esta opción se adaptaba más a mi contexto, pero no fue facil decidir. THANKS AGAIN!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3disciplina de trabajo
Mónica Ameztoy de Andrada
4 +2concentración en la(s) tarea(s) (entre manos)
Marsha Wilkie
5Comentario:
Paulina Gómez
4aprovechar el tiempo/evitar que pierdan el tiempo
Coral Getino
4conducta en la tareaNoemí Busnelli
4el comportamiento durante las tareasCarolina Grupe


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el comportamiento durante las tareas


Explanation:
Se me ocurre eso, pero quizás puedan haber mejores opciones.

Carolina Grupe
Local time: 18:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
disciplina de trabajo


Explanation:
creo que es la expresión correcta

Mónica Ameztoy de Andrada
Local time: 16:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 80
Grading comment
Muchísimas gracias a todos por las sugerencias!!!. Esta opción se adaptaba más a mi contexto, pero no fue facil decidir. THANKS AGAIN!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Magnani
15 mins
  -> gracias

agree  Esbed Cavazos
15 mins
  -> gracias

agree  María López
11 hrs
  -> gracias, María
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
concentración en la(s) tarea(s) (entre manos)


Explanation:
Sé que esta propuesta no suena muy bien, pero, sé que el sentido es exactamente éste. Claro que podría decirse tarea en plural y quizás omitir el ¿entre manos'.

Marsha Wilkie
Colombia
Local time: 16:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulina Gómez: si, el sentido es la capacidad de mantenerse enfocado en la tarea, medida por el comportamiento. Ver comentario/enlaces.
1 hr
  -> Gracias, Paulina. Seguiré atando cabos. ¿CNG o GF? En CNG fue donde aprendí el significado de esta frase.

agree  Maria Mc Lean
2 hrs
  -> Hola, María. Te agradezco.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Comentario:


Explanation:
"On-task behavior was defined asthe student working on the assigned task asevidenced by eyes focused on the materialswith pencil in hand. Off-task behavior wasdefined as the child not doing the task heor she was assigned but instead doing suchthings as crying, singing, getting out of seat,playing with other materials in the room,and so forth".
--------------------------------------------------------------------------------
http://72.14.203.104/search?q=cache:Tcsfc_aGGU8J:seab.envmed...

Hola, Marsha, qué gusto oirte después de muchos años. A modo de contexto: Aunque no en el mismo curso, fuimos compañeras de colegio. Si esto te recuerda algo, me llamaban "Pomima".
Un saludo

Paulina Gómez
Colombia
Local time: 16:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  jairo payan: Paulina, y tu propuesta? Te faltó incluirla. Gracias por tu respuesta, cordial saludo
1 hr
  -> Jairo, mi propuesta sería, o como Marsha sugiere, o algo así como: Comportamiento enfocado en la tarea. Un saludo.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conducta en la tarea


Explanation:
La condición de tarea pequeña produjo una conducta en la tarea más elevada para todos los participantes y en una tasa de trabajo más alta para cuatro de los ...
annsullivan.fundaciontelefonica.org.pe/inves2.htm - 8k - En caché - Páginas similares


Deficit de atencion hiperactividad, trastornos de aprendizaje ...Además, aprender a tomar notas aumenta los beneficios de la instrucción directa. La comprensión y la conducta en la tarea, mejoran con el desarrollo de ...
www.deficitdeatencion.org/maesept03.htm - 46k - En caché - Páginas similares


[PDF] PROYECTO PARA LA ACTUALIZACIÓN DE LA FORMACIÓN LABORAL EN ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
y conducta en la tarea, la capacidad de realizar tareas específicas de costura en. una determinada cantidad de tiempo asignada por el docente. ...
www.educared.org.ar/dgegp/ proyectos_premiados/3_elabrojo.pdf - Páginas similares


Diario El Mercurio - Se anuncian cambios de autoridades en Manabí... y hasta el momento no ha habido ningún acto que pueda manchar su conducta en la tarea que ha cumplido, ha satisfecho las expectativas que se generaron ...
www.mercuriomanta.com/ sistema.php?name=noticias&file=article&sid=466 - 28k - En caché - Páginas similares


Congreso Hisp-Port. Psicologia. Torrano y GonzálezEl efecto "sobrejustificación" ocurre cuando la motivación intrínseca es medida como conducta en la tarea durante un período de tiempo libre ...
fs-morente.filos.ucm.es/publicaciones/ Iberpsicologia/congreso/trabajos/c343.htm - 79k - En caché - Páginas similares





Noemí Busnelli
Local time: 18:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aprovechar el tiempo/evitar que pierdan el tiempo


Explanation:

Que todos los estudiantes aprovechen mejor el tiempo/eviten perder el tiempo y así fomentar el aprendizaje activo.

o

Aprovechar mejor el tiempo/Evitar perder el tiempo para así fomentar el aprendizaje activo de todos los estudiantes.

Coral Getino
Local time: 17:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: