This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

previw the films

Spanish translation: Ver primero ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:preview
Spanish translation:Ver primero ...
Entered by: Ana Juliá

19:06 Jan 18, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: previw the films
I need help with the following phrase:

Parents are invited to preview the films and materials on_______at.
Nancy
Ver primero ...
Explanation:
Se invita a los padres a ver primero las películas / cintas / vídeos y materiales...
Selected response from:

Ana Juliá
Spain
Local time: 04:32
Grading comment
Thanks to all who answer.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3pre-estreno
Bettina Schewe
4 +2Ver primero ...
Ana Juliá
4 +1se invita a los padres que vean las películas de antemano
Elisa Capelão
5Se invita previamente a los padres a que vean un pase de las películas y los materiales.
olv10siq
5Se invita a los padres de familia a la vista previa de
Camara


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Ver primero ...


Explanation:
Se invita a los padres a ver primero las películas / cintas / vídeos y materiales...

Ana Juliá
Spain
Local time: 04:32
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks to all who answer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olv10siq
30 mins
  -> Gracias
agree  Robert INGLEDEW
50 mins
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
se invita a los padres que vean las películas de antemano


Explanation:
saludos


    knowledge of both languages
Elisa Capelão
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  osierra: O tambiEn, "se invita a los padres a revisar las películas!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Se invita previamente a los padres a que vean un pase de las películas y los materiales.


Explanation:
It´s just another option.
Hope it helps.

olv10siq
Local time: 19:32
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
pre-estreno


Explanation:
Se invita a los padres al pre-estreno de las películas y materiales...

Just another option, depending on the rest of the text.

Good luck
Bettina

Bettina Schewe
Uruguay
Local time: 23:32
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Myers
7 mins
agree  Patricia Posadas
30 mins
agree  Rossana Triaca
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Se invita a los padres de familia a la vista previa de


Explanation:
las películas y materiales sobre _____________ en...

This would be my version.

Saludos!


Camara
United States
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search