ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

What the air is like outside is called

Spanish translation: el estado del aire natural/libre se llama:


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:What the air is like outside is called
Spanish translation:el estado del aire natural/libre se llama:
Entered by: xxxcw010
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:06 May 10, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Test
English term or phrase: What the air is like outside is called
THIS SHOULD BE TRANSLATED IN ITS SIMPLEST FORM

What the air is like outside is called : Weather
nandacaicedo
Local time: 17:11
el estado del aire natural/libre se llama:
Explanation:
.
Selected response from:

xxxcw010
Local time: 16:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2El tiempo que hace fuera recibe el nombre de: clima
Olga Alex
4 +2el estado del aire en la calle se llama.../cómo está el aire en la calle...
Monika Jakacka
5al estado del tiempo en el exterior se le llama/se le conoce como: Clima
Sandra de la Vega
5la condición del ambiente se denomina: clima
Marisabel Maal
4 +1al tiempo/clima que hace en el exterior se le denomina "climatología" o "tiempo climático"
Smartranslators
4cuando hablamos de "cómo está el tiempo", queremos decir:
María Eugenia Wachtendorff
4cómo está el tiempo / el aire afuera se llama
Caro Friszman
3al aire de afuera se lo llama
María José Cerdá
3el estado del aire natural/libre se llama:xxxcw010


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
what the air is like outside is called
el estado del aire natural/libre se llama:


Explanation:
.

xxxcw010
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
what the air is like outside is called
al aire de afuera se lo llama


Explanation:
sugerencia:)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-05-10 15:09:11 GMT)
--------------------------------------------------

o "...se llama

María José Cerdá
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
what the air is like outside is called
cómo está el tiempo / el aire afuera se llama


Explanation:
Quizás invertiría el orden: "clima" es...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-05-10 15:10:17 GMT)
--------------------------------------------------

también "se le dice" puede ser en lugar de "se llama"

Caro Friszman
Local time: 18:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
what the air is like outside is called
El tiempo que hace fuera recibe el nombre de: clima


Explanation:
En español de España, en este caso se utiliza "fuera" y no "afuera".

Olga Alex
Spain
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Magnani: me gusta esta posibilidad porque encuentro que es la más simple y comprensible para los niños
25 mins
agree  Anabel Canon
1 hr
neutral  Monika Jakacka: vale, pero no se trata de clima sino del tiempo. El clima es el conjunto de los cambios del tiempo. No es lo mismo
2 hrs
neutral  Refugio: Agree with Monika. Climate is not the same thing as weather.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
what the air is like outside is called
el estado del aire en la calle se llama.../cómo está el aire en la calle...


Explanation:
se trata de evitar la palabra tiempo porque EL TIEMPO es la respuesca correcta. Supongo que es en un test para niños y por eso la pregunta tiene que ser lo más simple posible.

Espero que te sirva algo de eso :)

Monika Jakacka
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertrand Besancon: sí, debe ser para niños (http://www.northstar.k12.ak.us/schools/npe/Stone/weather.htm...
39 mins
  -> Mil gracias, Bertrand :)
agree  Refugio: el estado del aire afuera se llama [el tiempo]
6 hrs
  -> Gracias, Ruth :)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
what the air is like outside is called
al tiempo/clima que hace en el exterior se le denomina "climatología" o "tiempo climático"


Explanation:
Suerte

Smartranslators
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 415

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
12 mins
  -> Gracias Egmont
neutral  Monika Jakacka: el clima no es lo mismo que el tiempo. El clima es el conjunto de todas las condiciones atmosféricas, mucho más que el tiempo. Además, la climatología es la ciencia que estudioa el clima.
1 hr
  -> Gracias por el comentario Monika.. por eso he puesto "tiempo" como una opción más...
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
what the air is like outside is called
la condición del ambiente se denomina: clima


Explanation:
sugiero esta frase como una definición general y sencilla

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-05-10 15:31:36 GMT)
--------------------------------------------------

también puede agregar así: "la condición del ambiente al aire libre se denomina clima"


Marisabel Maal
Local time: 16:41
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Monika Jakacka: el clima no es lo mismo que el tiempo. El clima es el conjunto de todas las condiciones atmosféricas, mucho más que el tiempo.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
what the air is like outside is called
cuando hablamos de "cómo está el tiempo", queremos decir:


Explanation:
Así se lo preguntaría a un preescolar. Al menos en Chile, todo el mundo habla del "tiempo", y clima es un término bastante "científico" a esa edad.

O lo era, cuando mis hijas... ¡Quizás ahora los chicos contesten "meteorología"!


María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 17:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 176
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
what the air is like outside is called
al estado del tiempo en el exterior se le llama/se le conoce como: Clima


Explanation:
al estado del tiempo en el exterior se le llama/se le conoce como: Clima

Sandra de la Vega
Mexico
Local time: 16:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy