KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

in-lieu taxes

Spanish translation: impuestos deducibles de impuestos federales

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	in-lieu taxes
Spanish translation:	impuestos deducibles de impuestos federales
Entered by:	Analia Pisani

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:15 May 13, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / school accountability report

English term or phrase: in-lieu taxes

Se trata del informe anual de la escuela primaria Knightsen de California. El contexto en que aparece es el siguiente:
Listed below is a breakdown of percentages of the expenditures from our budget, less our reserves.
Budget Expended Funds — 100% or $4,220,596
Salaries and Benefits — 67% or $2,777,209
Other Operating Expenses — 13% or $563,340
Books and Supplies — 5% or $ 225,850
Equipment and Capital Outlay — 2% or $84,815
In Lieu Taxes-Charter — 13% or $553,999
Other — $15,383
The above budget also includes funds for special programs that are spent on personnel and instructional materials.

Analia Pisani KudoZ activity Questions: 178 (none open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0
Local time: 18:11

impuestos deducibles de impuestos federales

Explanation:
... "Payments in Lieu of Taxes" (or PILT) are Federal payments to local governments that help offset losses in property taxes due to nontaxable Federal lands ...
www.doi.gov/pilt
... El pago del impuesto cedular es deducible de impuestos federales, no son acreditables, esto quiere decir que es un gasto y es deducible más no acreditable contra ISR ...
www.guanajuato.gob.mx/sfa/rec/preguntas/catalogo-abril.htm