ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

real case or gender system

Spanish translation: declinación y géneros gramaticales


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:real case or gender system
Spanish translation:declinación y géneros gramaticales
Entered by: Monika Jakacka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:10 May 14, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Education-Grammar
English term or phrase: real case or gender system
There is no real case or gender system and our tense forms are quite simplistic.

(I know the meaning of this sentence but I need help with its translation since my version seems very literal).
MaLu M.Suarez
Argentina
Local time: 18:11
(nuestra lengua/la lengua X) carece de declinación y géneros gramaticales, pero...
Explanation:
otra opción :)
Selected response from:

Monika Jakacka
Local time: 23:11
Grading comment
Thanks both of you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(nuestra lengua/la lengua X) carece de declinación y géneros gramaticales, pero...
Monika Jakacka
3sistema clasificador de géneros y casos gramaticalesxxxcw010


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sistema clasificador de géneros y casos gramaticales


Explanation:
.

xxxcw010
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(nuestra lengua/la lengua X) carece de declinación y géneros gramaticales, pero...


Explanation:
otra opción :)

Monika Jakacka
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thanks both of you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Robles Sanjuan: Eso es
42 mins
  -> Muchas gracias :)

agree  Hebe Martorella: exacto
1 hr
  -> Mil gracias, Hebe :)

agree  Refugio: la lengua X, since it clearly doesn't apply to Spanish
2 hrs
  -> Sí, pero si es un discurso pronunciado por un inglés, por ejemplo, podría ser "nuestra lengua"... Todo depende de la situación. Gracais, Ruth.

agree  Walter Landesman
3 days3 hrs
  -> Gracias, Walter :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: