ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

killer

Spanish translation: killer (en este contexto)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:killer
Spanish translation:killer (en este contexto)
Entered by: Ana Boadla
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:56 May 16, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: killer
Es parte de un software para un curso online.



Type: Single Answer
Id: m40u_t05_l01_q01
**Killer**: False
Learning Point: Purpose of Competition Law
Remedial Feedback: Competition Law helps to ensure consumers get a wider range of better products at lower prices by stimulating greater innovation and efficiency by companies. It helps business too in the same way, and prevents anti-competitive behaviour by rivals and other third parties.
Variant: 1
Randomise: True
Question: Whose interests are primarily served by competition law?

Options:
Ana Boadla
Local time: 23:11
killer
Explanation:
yo lo dejaría así mismo
Selected response from:

Gloria Colon
Local time: 17:11
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5aplicación innovadoraMcFly
3 +2respuesta errónea
María Eugenia Wachtendorff
4killer
Gloria Colon
3respuesta terminadora
flia5


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
killer


Explanation:
yo lo dejaría así mismo

Gloria Colon
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  María Eugenia Wachtendorff: Hola, Gloria. ¿Alguna razón, para beneficio de la comunidad?
3 days3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
respuesta errónea


Explanation:
Es mi lectura. Puede ser que los educadores le den otro nombre, pero está a la vista que la pregunta sólo tiene dos posibles respuestas: Verdadero o Falso.
Por lo tanto, en el software, la respuesta "mortífera" (errónea) es "False", ya que la descripción de la Ley de competencia está correcta.

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 17:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, CT: Ssactamente.
3 mins
  -> Gracias, Tomás :0)

agree  Egmont
2 hrs
  -> Gracias, Egmont
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
respuesta terminadora


Explanation:
otra sugerencia

flia5
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
killer application
aplicación innovadora


Explanation:
Es una aplicación que hace "triunfar" o hace popular una tecnología o una manera de hacer negocios. El ejemplo más común es el email. Es algo que cambió definitivamente nuestras vidas.

Se puede dejar como "killer application" (aunque no tiene un significado muy explícito en sí misma). También puede decirse: aplicación asesina (aunque no es de mi agrado).

Creo que la mejor traducción es aplicación (o software) "innovador/a", "revolucionario/a" o "enriquecedor/a".

"Una killer application es una aplicación informática determinante, es decir, que su implantación supone la definitiva asimilación por los usuarios. Una aplicación denominada como tal ejerce una enorme influencia en el desarrollo de posteriores desarrollos informáticos y en la provisión de nuevos servicios." (según Wikipedia)
http://es.wikipedia.org/wiki/Aplicación_asesina
http://en.wikipedia.org/wiki/Killer_application

http://www.mixmarketing-online.com/vocabulario/vocabulario_l...

http://enter.terra.com.co/ente_secc/ente_colu/noticias/ARTIC...

http://technologysource.org/article/rss/


McFly
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: