ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

most/least skilled students

Spanish translation: estudiantes con más/menos habilidades/destrezas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:most/least skilled students
Spanish translation:estudiantes con más/menos habilidades/destrezas
Entered by: Mónica Ameztoy de Andrada
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:35 May 17, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Writing Across the Curriculum
English term or phrase: most/least skilled students
"Those students most skilled in the subject area benefited most of individual writing without discussion,
while those least skilled benefited most from discussion. This finding is consistent with the overall view that discussion and writing serve different functions, with skilled students able to gather information on their own and benefiting from refinement and consolidation, and less killed students needing support in gathering and understanding the information."
María del Carmen Marchesi
estudiantes con más/menos habilidades/destrezas
Explanation:
estudiantes con más/menos habilidades/destrezas
Selected response from:

Mónica Ameztoy de Andrada
Local time: 16:11
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5estudiantes con más/menos habilidades/destrezas
Mónica Ameztoy de Andrada
4 +2los estudiantes más/menos dotados (hábiles)xxxcw010
4 +1estudiantes más/menos aventajadosSery
4 +1estudiantes más o menos avezados
Adriana Torres
4 +1estudiantes más/menos capaces / con mayor/menor habilidad
Caro Friszman
3 +1estudiantes con mayor/menor preparación
Marisabel Maal


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
estudiantes con mayor/menor preparación


Explanation:
Sugerencia

Marisabel Maal
Local time: 16:41
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez: :))
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
los estudiantes más/menos dotados (hábiles)


Explanation:
.

xxxcw010
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cisternas: prefiero hábiles
1 min
agree  Gabriela Rodriguez: :))
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
estudiantes más/menos capaces / con mayor/menor habilidad


Explanation:
Creo que para "skilled" hay que buscar una palabra que se refiera a una habilidad natural para la materia en cuestión. Se supone que todos los alumnos están igualmente preparados.

Caro Friszman
Local time: 18:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez: :))
3 hrs
  -> Muchas gracias, Gaby : )
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
estudiantes con más/menos habilidades/destrezas


Explanation:
estudiantes con más/menos habilidades/destrezas

Mónica Ameztoy de Andrada
Local time: 16:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 80
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  René Cofré Baeza
1 min
  -> ¡Gracias, René!
agree  Rebeca Larios: :)
12 mins
  -> ¡Gracias, Rebeca!
agree  Rosa Maria Duenas Rios
19 mins
  -> ¡Gracias, Rosa María!
agree  aless: Destrezas seria más acertado a mi entender. Al menos mis docentes del profesorado utilizan esa acepción. Suerte :o)
2 hrs
  -> Muchas gracias, aless :)
agree  Gabriela Rodriguez: :))
3 hrs
  -> Muchas gracias, Gaby
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
estudiantes más/menos aventajados


Explanation:
.:: CONACYT México::.Estaremos reclutando a los estudiantes mexicanos más aventajados para nuestros programas de investigación, al tiempo que ayudamos a que el Conacyt asegure ...
www.conacyt.mx/comunicacion/comunicados/31-04.html - 8k - En caché - Páginas similares


La Informática en la Enseñanza SecundariaUn sistema experto que prediga el resultado de la mezcla de dos elementos químicos siempre debería estar al alcance de los estudiantes más aventajados. ...
wwwedu.ge.ch/CPTIC/prospective/ projets/unesco/sp/spapp2.html - 16k - En caché - Páginas similares


Bilateralidad cerebral y las estrategias de aprendizaje ...Los estudiantes más aventajados reportaron usar substancialmente con más frecuencia la estrategia de leer con un propósito especifico que los menos ...
www.monografias.com/trabajos10/bilat/bilat.shtml - 54k - En caché - Páginas similares

Saludos, Sery

Sery
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez: :))
3 hrs
  -> Gracias, Gaby
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
estudiantes más o menos avezados


Explanation:
Another option!

Adriana Torres
Local time: 18:11
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez: :))
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy