ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Education - Years completed

Spanish translation: estudios - años cursados


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Education - Years completed
Spanish translation:estudios - años cursados
Entered by: Andrea Strada
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:28 May 18, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Birth certificate
English term or phrase: Education - Years completed
Parece una pregunta tonta. Pero no lo es tanto. Como puede decirse esto sinteticamente?
Argentine Translator
Argentina
Local time: 18:12
estudios - años cursados
Explanation:
Otra opción ... :-)
Selected response from:

Andrea Strada
Argentina
Local time: 18:12
Grading comment
A mi me gusta lo de años cursados. Años de estudio cursados podria ser una alternativa. Gracias a todos. Creo que esta es una pregunta de traduccion pura. Fue interesante el intercambio. Ines.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8Escolaridad - Años cursados
Henry Hinds
5 +1educación - último año cursado
Sol
5estudios - años cursados
Andrea Strada
3 +2Formación - Cursos completados
Idoia Echenique
5estudios - años terminados
Martha Creel
4Educación - Ciclos escolares completados
Hardy Moreno
4Educación-años concluidos
Claudia Aguero
4educación - cursos terminados
ferrer23
4Educación / Formación - años completadosdwarfcrusher
4estudios - años estudiados/aprobadosxxxcw010


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
education - years completed
estudios - años estudiados/aprobados


Explanation:
.

xxxcw010
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
education - years completed
estudios - años terminados


Explanation:
Espero ayude. También puede ser educación académica, pero requieres que sea sintético...

Martha Creel
Mexico
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
education - years completed
Escolaridad - Años cursados


Explanation:
Ya

Henry Hinds
Local time: 15:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 526

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  René Cofré Baeza
14 mins
  -> Gracias, René.
agree  McFly
16 mins
  -> Gracias, McFly.
agree  María Teresa Taylor Oliver
16 mins
  -> Gracias, Tere.
neutral  Sol: yo a eso contestaría 1ro, 2do, 3ro, ....
17 mins
  -> Bueno, en efecto es lo que se pide, pero basta con el total.
agree  jairo payan: Así es en Colombia
25 mins
  -> Gracias, Jairo.
agree  angela vicent
43 mins
  -> Gracias, Ángela.
agree  GoodWords: Así es, "escolaridad", no "educación".
49 mins
  -> Gracias, Good.
agree  Elizabeth Ardans: perfecto Henry!
50 mins
  -> Gracias, Elizabeth.
agree  Susana Magnani
52 mins
  -> Gracias, Silt.
neutral  María López: Pero los años cursados... no siempre son completados. Podrías haber cursado, x ejemplo, 3º de carrera, pero que te quedara alguna asignatura y por lo tanto, no tenerlo completo.
17 hrs
  -> Entonces no puedes decir que "cursaste" 3º de carrera, porque hasta ahí llegaste y lo dejaste trunco.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
education - years completed
Educación / Formación - años completados


Explanation:
...

dwarfcrusher
Local time: 23:12
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
education - years completed
educación - cursos terminados


Explanation:


ferrer23
Local time: 23:12
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
education - years completed
Formación - Cursos completados


Explanation:
Puedes tener, por ejemplo, 2 años de una carrera universitaria pero no haberte graduado...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-05-18 14:35:17 GMT)
--------------------------------------------------

a) Tener cuatro cursos completados en la ETSIA (mínimo de 265 créditos aprobados, exceptuando el cupo de Libre Elección) b) Realizar dos cursos de estancia ...
www.aero.upm.es/es/servicios_generales/relaciones_exteriore... - 16k - En caché - Páginas similares

Enumere otros cursos completados relacionados con el internado : _________________________. Enumere los programas de computación en los cuales es competente ...
www.mcps.k12.md.us/departments/cte/pdf/summer06-spanish.pdf - Páginas similares


Idoia Echenique
Spain
Local time: 23:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Almudena Leal
7 mins
  -> Gracias, Almudena :)
agree  xxxmchandias
3 hrs
  -> Gracias, mchandias
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
education - years completed
estudios - años cursados


Explanation:
Otra opción ... :-)

Andrea Strada
Argentina
Local time: 18:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
A mi me gusta lo de años cursados. Años de estudio cursados podria ser una alternativa. Gracias a todos. Creo que esta es una pregunta de traduccion pura. Fue interesante el intercambio. Ines.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sol: pide un número, no una lista, y yo a esa pregunta contestaría con una lista
11 mins
  -> Como contestarías con una lista?
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
education - years completed
Educación-años concluidos


Explanation:
Es lo que he visto.

Claudia Aguero
Local time: 15:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
education - years completed
educación - último año cursado


Explanation:
Aunque pida un número, da igual si se dice 12 que si se dice Bachillerato completo.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-05-18 14:55:29 GMT)
--------------------------------------------------

o
Último año aprobado...

Sol
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Serrano: Esta es.
6 hrs
  -> Muchas gracias, Rafael.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
education - years completed
Educación - Ciclos escolares completados


Explanation:
Esta es una opción solamente.

Los más natural es preguntar: ¿Cuántos años de educación ha cursado?

Hardy Moreno
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sol: Según dónde. En Uruguay, por ejemplo, el 1er Ciclo son los años 7 a 9, y obviamente no pide eso
4 mins
  -> En los EE.UU. Ciclo escolar se refiere a cada año escolar (generalmente de 9 meses cada año).
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy