KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Associate Professor

Spanish translation: profesor adjunto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Associate Professor
Spanish translation:	profesor adjunto
Entered by:	Carolina Grupe

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:12 May 18, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / General

English term or phrase: Associate Professor

He is an associate professor at Macalister Collage. Es profesor colegiado o existe algo mejor, gracias.

Carolina Grupe KudoZ activity Questions: 383 (none open) (26 closed without grading) Answers: 116
Local time: 18:12

profesor adjunto

Explanation:
Así lo llamamos en Argentina. Espero te sirva : )

Selected response from:

Verónica Mastronardi
Argentina
Local time: 18:12

Grading comment

gracias!!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +11

profesor adjunto

Verónica Mastronardi

4 +3

profesor asociado

Idoia Echenique

Catedrático Asociado/Profesor Asociado de Cátedra

Rosaelena5

profesor asociado

sugrass

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

associate professor profesor asociado

Explanation:
Pero todo depende de la ubicación geográfica, ya que la traducción varía mucho según las regiones.

sugrass
Local time: 18:12
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

7 mins confidence:

peer agreement (net): +11

associate professor

profesor adjunto

Explanation:
Así lo llamamos en Argentina. Espero te sirva : )

Verónica Mastronardi
Argentina
Local time: 18:12
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

gracias!!!!!!

1 min confidence:

peer agreement (net): +3

associate professor profesor asociado

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-05-18 23:16:23 GMT)
--------------------------------------------------

Aznar será el próximo curso profesor asociado en Georgetown Impartirá seminarios sobre política europea y relaciones trasatlánticas ...
www.el-mundo.es/elmundo/2004/04/05/espana/1081178399.html - 46k - En caché - Páginas similares

PLAZAS DE PROFESOR ASOCIADO. (Adjuntar Documentación acreditativa). Universidad Autónoma de Madrid, Página 1 de ...
www.uam.es/servicios/administrativos/pdi/especifica/c/curri... - Páginas similares
emarios autonómicos · Temarios locales · Temarios para profesores. - Oposiciones con futuro · Oposiciones para el grupo A. Cuerpo:, Profesor Asociado ...
www.temario-oposiciones.com/oposiciones-para-el-cuerpo-de-p... - 9k - En caché - Páginas similares

[DOC] ANEXO VII
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
ANEXO III. DECLARACIÓN PROFESOR ASOCIADO. DON/DOÑA . Declara, bajo juramento o promesa, que no presta servicios en ninguna otra Universidad como Personal ...
www.ubu.es/profesorado/pdi_contratado/concursos/urgencia_X/... - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-05-18 23:32:54 GMT)
--------------------------------------------------

The basic difference between levels of professor according to the national academic system is that in the English-speaking countries, the designation is based on career, whereas in Continental Europe, it is based on position. That means that if a North American Assistant Professor is performing particularly well, he or she can be promoted to Associate Professor, and if this is the case again, on to (full) Professor (in the United Kingdom and other countries the ranks are different, but the same principle applies).

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-05-18 23:36:01 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, la nota anterior era de Wikipedia! :)

Assistant professor.- Profesor adjunto
Associate professor.- Profesor asociado

http://www.fca.unl.edu.ar/index.php?mostrar=docentes

Y también en Argentina hay profesores asociados y adjuntos según se lee en las páginas de sus Universidades...

Idoia Echenique
Spain
Local time: 23:12
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

4 hrs confidence:

associate professor Catedrático Asociado/Profesor Asociado de Cátedra

Explanation:
¨Teacher¨ es ¨Profesor¨, no se puede traducir ¨Professor¨por ¨Profesor¨.
¨Professor¨ tiene un nivel de cátedra y es necesario establecer la diferencia.

Rosaelena5
Local time: 16:12
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Associate Professor

Spanish translation: profesor adjunto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Associate Professor

Spanish translation: profesor adjunto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.