ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

to be drawn from

Spanish translation: se toman de/provienen de


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to be drawn from
Spanish translation:se toman de/provienen de
Entered by: Claudia Aguero
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:31 May 20, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Writing Across the Curriculum
English term or phrase: to be drawn from
"Not only time and space arrangements reinforce subject divisions but also the almost magnetic
pull of subjects on teachers who wanted to discuss the specifics of their work. The volume then examines this dilemma from the perspectives of organizational theory, professional identity and response to institutionally
imposed reforms, and ideology and politics. The functional strengths of departmental culture are also explored. Case studies ARE DRAWN FROM English, social studies, and other departments. Proposals and implemented projects to foster collaborative and interdisciplinarycultures among secondary teachers are also examined".
María del Carmen Marchesi
se toman de/provienen de
Explanation:
Es menos forzado que usar la pasiva "son tomados"
Selected response from:

Claudia Aguero
Local time: 15:12
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7"son tomados/tienen como fuente..."
Vilma Aleyda
5 +2se toman de/provienen de
Claudia Aguero
4 +2tomar de/sacar de
Mónica Ameztoy de Andrada
4se originan en / tienen origen en
Monika Jakacka
4provienen de
Maria Mc Lean


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tomar de/sacar de


Explanation:
Los casos fueron tomados de los departamentos ...

Mónica Ameztoy de Andrada
Local time: 16:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rebeca Larios: :)
1 min
  -> Gracias, Rebeca :)
agree  Refugio: Your answer was entered sooner than Vilma's.
18 hrs
  -> Thank you, Ruth :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
"son tomados/tienen como fuente..."


Explanation:
:-)

Vilma Aleyda
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  has
23 mins
  -> thanks Harald
agree  Martha Rodriguez
27 mins
  -> thanks Martha
agree  juani
43 mins
  -> gracias Juani :-)
agree  De la Vera Cruz
1 hr
  -> gracias Verobrun :-)
agree  Maria Gutierrez
1 hr
  -> gracias Maria :)
agree  Gabriela Mejías: Tienen como fuente... /se basan en materias tales como... Saludos otra vez, Vilma!
1 hr
  -> gracias Gabriela saludos van tambien :-)
agree  Rodrigo Castellanos: Me gustó más esta pero todas las respuestas están buenas... ¡Qué lindo ver tanta gente talentosa junta!
16 hrs
  -> gracias Rodrigo :-)
neutral  Refugio: "Tienen como fuente" is the wrong meaning. "Son tomados de" is the right one, but it was offered a minute earlier by someone else.
18 hrs
  -> thanks Ruth
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se originan en / tienen origen en


Explanation:
otra opción :)

Monika Jakacka
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
provienen de


Explanation:
yo lo pondría así

Maria Mc Lean
Local time: 18:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
se toman de/provienen de


Explanation:
Es menos forzado que usar la pasiva "son tomados"

Claudia Aguero
Local time: 15:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Robles Sanjuan: Exacto
12 hrs
  -> Muchas gracias
agree  glifrieri: glifrieri
15 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy