KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

distracter

Spanish translation: distractor (una de las opciones incorrectas en un examen de multiple opción)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	distracter
Spanish translation:	distractor (una de las opciones incorrectas en un examen de multiple opción)
Entered by:	Mónica Ameztoy de Andrada

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:47 May 21, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / examinations

English term or phrase: distracter

Hi... I need to find the accurate spanish translation of distracter.
A distracter is one of the incorrect answers in a multiple-choice exam.

Ideas?

Thanks in advance!

Pao Fresoli KudoZ activity Questions: 41 (none open) (4 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 29
Local time: 18:12

distractor

Explanation:
así se le dice
:)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-05-21 14:50:48 GMT)
--------------------------------------------------

ElaboraciÓn de reactivos para un examen de logro de las cuatro habilidades en InglÉs ... Si los distractores difieren demasiado de la opción correcta, ...
relinguistica.azc.uam.mx/no001/no001/03-print.htm
Validez: Exactitud con que el examen mide el atributo objeto de la ... opciones de respuesta que son incorrectas, llamadas distractores. ...
www.cafebug.org/ecaes/guia.pdf

Selected response from:

Mónica Ameztoy de Andrada
Local time: 16:12

Grading comment

Gracias a todos por su ayuda! Evidentemente este es el término correcto porque, si bien como dijo Walter Landesman, ¨distractor¨ no está aún aceptado por la Real Academia Española, es un término ¨aceptado¨ en el campo de la enseñanza.
Saludos!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

distractor

Mónica Ameztoy de Andrada

diversionista

Walter Landesman

respuestas para distraer/para despistar

Marina Herrera

respuestas de distracción

Cecilia Della Croce

respuesta incorrecta

Marcela Cerrutti

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +8

distractor

Mónica Ameztoy de Andrada
Local time: 16:12
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 80

Grading comment

3 mins confidence:

respuestas de distracción

Explanation:
u opciones para despistar

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 18:12
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 170

2 hrs confidence:

respuestas para distraer/para despistar

Explanation:
la palabra distractor no existe en español.

Marina Herrera
Local time: 17:12
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 62

5 hrs confidence:

respuesta incorrecta

Explanation:
Yo usaría este término ya que buscando en google "multiple choice - distractors" encontré "the use of distractors or incorrect answers", de hecho la palabra distractor no existe en castellano a no ser que sea una palabra aceptada por su uso en la jerga de la educación de lo cual no tengo idea. Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-05-21 21:03:49 GMT)
--------------------------------------------------

Multiple Choice Questions - [ Traduzca esta página ]They also require the creation of plausible “distractors,” or incorrect answer options. As with other closed-ended questions, multiple-choice assesses ...
wiscweb3.wisc.edu/teaching-academy/ Assistance/course/mult.htm - 15k -
Puede ser también "opciones con respuesta incorrecta"

Marcela Cerrutti
Works in field
Native speaker of:

Spanish

1 day1 hr confidence:

diversionista

Explanation:
otra opción:
diversionista: dirigido a desviar la atención.
Progreso WeeklyEn aras de la eficiencia, pueden ser condensadas en una sola pregunta urgente: ... a una temprana táctica diversionista de Rove: la probable interferencia ...
www.progresosemanal.com/friendly. php?pdr=Aug1117_05&progreso=Koehler

PONER EL PELLEJO DETRAS DE LAS PALABRAS... la gran maniobra diversionista de la Alianza para el Progreso, denunciada precisamente por el Che en Punta del Este como la revolución de las letrinas. ...
www.quehacer.com.uy/nuestra_america/Che/5poner.htm -
La Fogata digital... y considerándose diversionista cualquier crítica a una política en curso . ... Antes de responder a esta pregunta me parece importante tratar de ...
lafogata.org/harnecker/democracia.htm - 102k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Indymedia Barcelona: Aclarando el jalón de orejaLa pregunta es: ¿Acaso el feminismo es incompatible con que la gente coma? ... o un jalón de oreja a aquel feminismo diversionista que con su discurso ...
barcelona.indymedia.org/ newswire/display/162093/index.php - 27k - En caché - Páginas similares

[PDF] Área IV: Comportamiento Político Grupo de Trabajo 14: Comunicación ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Pero cabe la pregunta: ¿el 11M. es la única explicación para tan grande cambio? ... recuerdo de conducta diversionista o manipuladora de otros momentos del ...
aecpa.es/congreso_05/archivos/web14.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares
harrylatino.org: foros de Harry Potter (foro-comunidad ...Este racismo diversionista consiste en tratar de crear pequeñas islas o ... da buenos resultados pero no es perfecto , ósea . . . cuál era la pregunta . ...
www.harrylatino.org/lofiversion/ index.php/t39316-100.html -
Pequeñas historias de grandes hombres... todos sus atributos de carácter agresivo y diversionista. ... Existe una sola respuesta a esta pregunta y es la que ellos se refieren a las mismas ...
www.radio36.com.uy/mensaje/2003/diciembre/m_131203.htm -

No quiero que se cree un escenario que sea una especie de diversionismo, que nos lleve a discutir en otra cancha ya eximir de responsabilidad en los hechos ...
www.quienesquien.com.uy/entrevistas/ html/2002/RubioAgosto2002.htm - 80k

Reference: http://www.wordreference.com

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 18:12
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 191
1 corroborated select project
in this pair and field

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

distracter

Spanish translation: distractor (una de las opciones incorrectas en un examen de multiple opción)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

distracter

Spanish translation: distractor (una de las opciones incorrectas en un examen de multiple opción)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.