KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Catering and Hospitality Industry

Spanish translation: Industria Gastronómica y Hotelera

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Catering and Hospitality Industry
Spanish translation:	Industria Gastronómica y Hotelera
Entered by:	Mónica Ameztoy de Andrada

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:11 May 24, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Training Agreement

English term or phrase: Catering and Hospitality Industry

¿como lo pondrían?

Gracias :)

Mónica Ameztoy de Andrada KudoZ activity Questions: 109 (none open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 752
Local time: 16:12

Industria Gastronómica y Hotelera

Explanation:
Así

Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 15:12

Grading comment

Muchas gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

Industria Gastronómica y Hotelera

Henry Hinds

5 +1

sector del catering y la hotelería

Rafael Molina Pulgar

hostelería

nedra

la industria del catering y la hospitalidad

Marcela Cerrutti

Horeca

Andy Watkinson

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +5

catering and hospitality industry

Industria Gastronómica y Hotelera

Explanation:
Así

Henry Hinds
Local time: 15:12
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 526

Grading comment

Muchas gracias :)

45 mins confidence:

catering and hospitality industry Horeca

Explanation:
Esto se conoce en la industria con la "abreviatura" Horeca.

HOstelería, REstauración y CAtering = HORECA.

>> El Exportador Digital <<El canal HORECA de hostelería, restauración y catering no presenta ninguna diferencia con respecto al resto de países donde funciona. ...
www.el-exportador.com/ 122004/digital/mercados_polonia.asp - 51k - En caché - Páginas similares

Resultados 1 - 10 de aproximadamente 341 de catering hoteles restauración horeca

Andy

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-05-24 00:59:49 GMT)
--------------------------------------------------

Horeca
De Wikipedia
Saltar a navegación, búsqueda
HoReCa es el acrónimo formado por la concatenación de las palabras Hotel/Restaurante/Café (u Hotel/Restaurante/Catering). Es un término referido al sector de la industria de alimentación y bebidas.

http://es.wikipedia.org/wiki/Horeca

Andy Watkinson
Spain
Local time: 23:12
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

56 mins confidence:

catering and hospitality industry la industria del catering y la hospitalidad

Explanation:
la palabra catering es de uso común en el castellano, por lo menos en Argentina y hospitalidad no se refiere sólo a la industria hotelera, como en el ejemplo que sigue:
hospitality industry covers a wide range of different businesses including hotels, pubs and restaurants, ...
www.hse.gov.uk/catering/index.htm - 21k - En caché - Páginas similares

Marcela Cerrutti
Works in field
Native speaker of:

Spanish

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

catering and hospitality industry sector del catering y la hotelería

Explanation:
Prefiero sector a industria

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 16:12
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 328

21 hrs confidence:

catering and hospitality industry hostelería

Explanation:
In Spain these two areas are usually conflated into hostelería.

nedra
United States
Local time: 14:12
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 17

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Catering and Hospitality Industry

Spanish translation: Industria Gastronómica y Hotelera

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Catering and Hospitality Industry

Spanish translation: Industria Gastronómica y Hotelera

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.