Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy | | English term or phrase: ordered around | | FAmily members are rarely ordered around |
| InGoodSpanishKudoZ activityQuestions: 685 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 43 closed without grading) Answers: 12
| Local time: 18:12
|
| | se les da órdenes | Explanation:
Pocas veces/Raras veces se les da órdenes a los miembros de la familia/ a los parientes/ a los familiares
|
| Selected response from:
Chiquipaisa
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +1 hacen caso
Explanation:
dar bola
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-05-25 03:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
the idea is that family members will not be told what to do :)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-05-25 03:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
dar bola: hacer caso – to make a case or point. dar sajiro: excitar, provocar to excite, ... from the verb mandar – command or order); manyar: captar, ...
www.latinamericalinks.com/Spanish_Slang_Peru.htm - 64k - Cached - Similar pages
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
