KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Intern

Spanish translation: pasante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Intern
Spanish translation:	pasante
Entered by:	Yaotl Altan

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:13 May 25, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy

English term or phrase: Intern

I am seeking the proper term for an "intern," a student who works in a professional setting to gain experience. I'm not looking for the medical meaning of the term; I'm trying to get the correct term for someone who might be an intern in a publishing house or an art museum.

eferrer

pasante

Explanation:
Unos le llaman pasante y otro "becario".

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-05-25 17:17:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ceti.mx/es/egresados/reglamTitula.phtml

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-05-25 17:17:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ccm.itesm.mx/dse/becas/servicio.html

Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 16:12

Grading comment

Thanks for everyone's assistance with this.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

pasante

Yaotl Altan

5 +3

practicante

Haydee

estudiante en prácticas

Idoia Echenique

Discussion entries: 2

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +7

pasante

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 16:12
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 70

Grading comment

Thanks for everyone's assistance with this.

23 mins confidence:

peer agreement (net): +3

intern practicante

Explanation:
Algunos llaman a estas personas practicante cuando están haciendo su práctica profesional para ganar experiencia.

Reference: http://www.pucp.edu.pe/~sentcom/ocho_consejos.htm

Haydee
Local time: 15:12
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

intern estudiante en prácticas

Explanation:
Si es para España y todavía no ha terminado sus estudios.

Idoia Echenique
Spain
Local time: 23:12
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 25, 2006 - Changes made by Juan Jacob:
Language pair	Spanish to English => English to Spanish

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Intern

Spanish translation: pasante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Intern

Spanish translation: pasante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.