Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy | | English term or phrase: middle and high school | | Hola! Quisiera verificar si en Latinoamérica, o en México precisamente, escuela secundaria y escuela de ciclo medio corresponden a distintos períodos de educación o se refieren a lo mismo.....Any suggestions? Gracias! |
| MinesKudoZ activityQuestions: 141 (none open) ( 5 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 15
| Local time: 18:12
|
| | escuela intermedia y superior | Explanation:
Actualmente, estoy traduciendo manuales para chicos de países latinoamericanos y así es como lo traducimos. Efectivamente, son etapas distintas del aprendizaje. Saludos! |
| Selected response from:
Natacha Wolfson
Local time: 18:12
| Grading comment Muchísimas gracias a todos por los cometnarios. Todas las respuestas y opiniones fueron de mucha utilidad.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  peer agreement (net): +4 secundaria y preparatoria
Explanation:
en México se lleva el sistema de escuela secundaria para middle school y preparatoria para high school
y aunque la middle school, si mal no recuerdo, separa los grados 6, 7 y 8, y en la high school es 9, 10, 11, y 12. en nuestro sistema la secundaria es lo que correspondería a 7, 8 y 9 y en la preparatoria 10, 11, y 12.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-05-26 15:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
de hecho, te puedo comentar que en algunas secundarias privadas del estado de Nuevo León ya se usa el 7mo., 8vo, y 9no, a lo que usualmente corresponde para 1ro, 2do ó 3ro de secundaria.
espero te ayude.
suerte!!
| | |
|
| |
The translation workplace 
