ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

national curriculum

Spanish translation: programa/plan de estudios nacional


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:national curriculum
Spanish translation:programa/plan de estudios nacional
Entered by: María T. Vargas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:53 May 29, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / school subjects
English term or phrase: national curriculum
Necesito ayuda con la siguiente oración:

All secondary schools in Britain must teach the subjects on the National Curriculum. Religion must be taught but it isn´t part of the curriculum.

¿Dejaríais "national curriculum" / "curriculum" en inglés o existe algún equivalente en español? es una traducción para España
neskatxoa
Local time: 23:13
programa/plan de estudios nacional
Explanation:
Es exactamente eso. Suerte. Saludos. Pampi
Selected response from:

María T. Vargas
Spain
Local time: 23:13
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6programa/plan de estudios nacional
María T. Vargas
4 +7currículo
Carolina Castro
5Currículo ....SP_MP Trans
4 +1Curricula Nacional/ OficialDaniela Strum


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
programa/plan de estudios nacional


Explanation:
Es exactamente eso. Suerte. Saludos. Pampi

María T. Vargas
Spain
Local time: 23:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
4 mins
  -> Gracias, colega

agree  tangotrans
11 mins
  -> Gracias, colega

agree  Mónica Ameztoy de Andrada
2 hrs
  -> Gracias, Mónica

agree  Elizabeth Ardans
4 hrs
  -> Gracias, Elizabeth

agree  Claudia Luque Bedregal
5 hrs
  -> Gracias, colega

agree  Gabriela Rodriguez
6 hrs
  -> Gacias, Gaby
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
currículo


Explanation:
Adjunto un link a la página del Ministerio de Educación y a la nueva Ley Orgánica de Educación. En dicho documento se habla en general de CURRÍCULO y se especifíca si es para primaria, secundaria, formación profesiona, infantil, etc.


    Reference: http://www.mec.es/mecd/gabipren/documentos/A17158-17207.pdf
Carolina Castro
Spain
Local time: 23:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  westpinosa
6 mins
  -> Gracias por tu comentario.

agree  SP_MP Trans: Lo siento Carolina, no te he "visto". Por supuesto estoy de acuerdo :-))
19 mins
  -> Gracias por tu comentario.

agree  Elena Pérez
44 mins
  -> Gracias por tu comentario.

agree  Pilar Esteban
47 mins
  -> Gracias por tu comentario.

agree  Lau_chan
1 hr
  -> Gracias por tu comentario.

agree  Elena Robles Sanjuan
1 hr
  -> Gracias por tu comentario.

agree  Pilar Díez
1 hr
  -> Gracias por tu comentario.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Curricula Nacional/ Oficial


Explanation:
se refiere al programa oficial del pais

Daniela Strum
Local time: 18:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  glifrieri: glifrieri
1 day12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Currículo ....


Explanation:
El Currículo en España viene delímitado por las competencias de varias administraciones que operan en "modo anillo" .

El más general es el Currículo nacional o Currículo del MEC (Ministerio de Educación y Cultura) que incluye las áreas o materias que deben ser tratadas en cada ciclo así como su distribución horaria en términos de mínimos y máximos.
Cada etapa (Primaria, Secundaria, Infantil...) tiene, asimismo, su Currículo o Proyecto Curricular de Etapa.
Además, cada Comunidad Autónoma es relativamente libre de modificar en aspectos NO sustanciales el diseño curricular o Currículo proporcionado por el MEC, con lo que estaríamos hablando de Currículo de aplicación general en el ámbito de competencias de la Comunidad Autónoma correspondiente o Currículo Autonómico.

La página que te indico más abajo- Página oficial de MEC en España- te puede servir de ayuda, supongo :-))


    Reference: http://www.mec.es
SP_MP Trans
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: