ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

San Diego Quick Assessment

Spanish translation: asesoramiento del estilo San Diego/una evaluación estilo San Diego


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:San Diego Quick Assessment
Spanish translation:asesoramiento del estilo San Diego/una evaluación estilo San Diego
Entered by: xxxcw010
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:03 May 30, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: San Diego Quick Assessment
Thanks
Rocío Cordero
Argentina
Local time: 18:13
asesoramiento del estilo San Diego/una evaluación estilo San Diego
Explanation:
see link for more details over the san diego quick assessment. It
is a set of graded word lists that you can use to determine your learner's Word Recognition ability
Selected response from:

xxxcw010
Local time: 16:13
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2San Diego Quick Assessment (Evaluación de Reconocimiento Rápido de las Palabras)
Andrea Quintana
4 +1No traducir.. Es un método que establece la abilidad en el reconocimiento rápido de palabras
Smartranslators
4 +1asesoramiento del estilo San Diego/una evaluación estilo San Diegoxxxcw010
4exámen/valoración/pronóstico rápido en San Diego
Veronica Munoz


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
san diego quick assessment
exámen/valoración/pronóstico rápido en San Diego


Explanation:
.....

Veronica Munoz
United States
Local time: 14:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxcw010: it is more of a style of assessment used to judge level of ability
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
san diego quick assessment
asesoramiento del estilo San Diego/una evaluación estilo San Diego


Explanation:
see link for more details over the san diego quick assessment. It
is a set of graded word lists that you can use to determine your learner's Word Recognition ability


    Reference: http://www.nifl.gov/readingprofiles/SD_List_Pop.htm
xxxcw010
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oxtrans: well googled!! :-)
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
san diego quick assessment
San Diego Quick Assessment (Evaluación de Reconocimiento Rápido de las Palabras)


Explanation:
Hola, Rocío.
Dejaría el nombre en inglés y agregaría una breve explicación entre paréntesis.
Referencia:

The San Diego Quick Assessment
The list in which a student misses no more than one of the ten words is the level at which he/she can read independently.
Two errors indicate his/her instructional level.
Three or more errors identify the level at which reading material will be too difficult for him/her...
http://homeschooling.gomilpitas.com/articles/060899.htm

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-05-30 13:20:57 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, lo que está entre paréntesis no iría con mayúsculas.


    Reference: http://homeschooling.gomilpitas.com/articles/060899.htm
Andrea Quintana
Argentina
Local time: 18:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Ameztoy de Andrada
4 mins
  -> Gracias, Mónica. :)

agree  olv10siq
5 mins
  -> Gracias, "olv". :)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
san diego quick assessment
No traducir.. Es un método que establece la abilidad en el reconocimiento rápido de palabras


Explanation:
Creo que es mejor dejar el nombre en inglés y poner la definición entre paréntesis.



Reference: San Diego Quick AssessmentThe San Diego Quick Assessment is a set of graded word lists that you can use to determine your learner's Word Recognition ability. ...
www.nifl.gov/readingprofiles/SD_List_Pop.htm - 3k - Cached - Similar pages

Quick Reading Level AssessmentSAN DIEGO QUICK ASSESSMENT From "Teaching Children to Become Independent Readers" by Margaret LaPray. Put each of the following word lists on a 3x5 card. ...
www.edu-cyberpg.com/Literacy/quickassessment.html - Similar pages
[ More results from www.edu-cyberpg.com ]

Reading Level Assessment - A to Z Home's Cool Homeschooling - 06/08/99The San Diego Quick Assessment. The list in which a student misses no more than one of the ten words is the level at which he/she can read independently. ...
homeschooling.gomilpitas.com/articles/060899.htm - 68k - Cached - Similar pages



Smartranslators
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 415

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olv10siq
2 mins
  -> Gracias olv10siq
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: