ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

THINKING AND REASONING

Spanish translation: reflexiones y razonamientos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thinking and reasoning
Spanish translation:reflexiones y razonamientos
Entered by: Mónica Ameztoy de Andrada
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:04 May 30, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Writing Across the Curriculum
English term or phrase: THINKING AND REASONING
"Johnson, Jones, Thornton, Langrall, and Rous (1998) also studied fifth graders writing in the mathematics classroom. The students did journal writing before and after each probability task where they described
their THINKING AND REASONING about probability. At the completion of the program five of the eight target students made gains in both probability and writing. Although the team was not surprised to find
that students used both writing and mathematical symbols as they wrote about probability (see Bruner, 1964; Biggs & Collis, 1991), they had not expected the solutions of these fifth graders to rely so heavily
on these two types of representation."
María del Carmen Marchesi
reflexiones y razonamientos
Explanation:
otra posibilidad
:)
Selected response from:

Mónica Ameztoy de Andrada
Local time: 16:13
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6reflexiones y razonamientos
Mónica Ameztoy de Andrada
4 +5pensamiento y razonamiento
Adriana de Groote
5 +1pensar y razonar
Cristina Heraud-van Tol
4opiniones/pensamientos y razonamiento sobre...xxxcw010
4manera de pensar y de razonar
Sol
3pensamiento y razonamiento
oxtrans


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
thinking and reasoning
opiniones/pensamientos y razonamiento sobre...


Explanation:
.

xxxcw010
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
thinking and reasoning
pensar y razonar


Explanation:
Revista Sul-Americana de Filosofia e Educação - [ Translate this page ]También puede considerarse un vivir, porque internalizamos un nuevo modo de pensar y razonar que nos llevó a cuestionar y cambiar la mirada sobre el mundo ...

www.unb.br/fe/tef/filoesco/resafe/index.php?Url=textos/expe... - 17k

---------------------

Child Care Glossary - Child Care Aware - [ Translate this page ]Demoras cognoscitivas, Las demoras en el desarrollo de las habilidades de pensar y razonar. (En inglés: Cognitive delays) ...

www.childcareaware.org/sp/tools/glossary.php?filter=D


--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-05-30 13:06:40 GMT)
--------------------------------------------------

... o pensamiento y razonamiento

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 185

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MargaEsther: PENSAR Y RAZONAR", las editoriales de libros de educación bilingºue suelen usar en infinitivo los subtítulos de cada sección.
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
thinking and reasoning
pensamiento y razonamiento


Explanation:
No le veo más vuelta

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caro Friszman
9 mins
  -> Muchas gracias Caro!

agree  Sandra Cifuentes Dowling: Yo tampoco me complicaría más que esto. Saludos :-)
15 mins
  -> Mil gracias Sandra!

agree  Sery
18 mins
  -> Muchas gracias Sery!

agree  Alejandra Tolj
1 hr
  -> Muchas gracias!

agree  glifrieri: glifrieri
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
thinking and reasoning
pensamiento y razonamiento


Explanation:
...quizás en el contexto simplemente yo lo traduciria como 'lo que piensan sobre'

oxtrans
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
thinking and reasoning
reflexiones y razonamientos


Explanation:
otra posibilidad
:)

Mónica Ameztoy de Andrada
Local time: 16:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 80
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramon Inglada
16 mins
  -> Gracias Ramón :)

agree  Sandra Cifuentes Dowling: Buena opción también, para evitar la cacofonía del "miento"
20 mins
  -> Gracias, Sandra :)

agree  M. Mercedes Belmonte: Y coincido también con Sandra.
34 mins
  -> Gracias, pandem :)

agree  Manuel Martín-Iguacel
51 mins
  -> Gracias, Manuel :)

agree  Gabriela Rodriguez: :))
2 hrs
  -> Gracias, Gaby :)

agree  Cecilia Della Croce
4 hrs
  -> Gracias, Cecilia :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
thinking and reasoning
manera de pensar y de razonar


Explanation:
yo no diría simplemente "pensar" o "pensamiento" porque de lo que se trata es de COMO piensan, de su MANERA de pensar

Sol
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: