ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

"informed by"

Spanish translation: orientado/ratificado/fundamentado por el trabajo teórico de Bakhtin...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"informed by"
Spanish translation:orientado/ratificado/fundamentado por el trabajo teórico de Bakhtin...
Entered by: Smartranslators
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:49 May 30, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Writing Across the Curriculum
English term or phrase: "informed by"
"Olga Dysthe’s (1996) qualitative research study of three high school classrooms examines how the interaction of talking and writing
affects learning. The study presents a writing centered dialogic model of teaching strategies INFORMED BY the theoretical work of Bakhtin (1986), Vygotsky (1986), and Nystrand (1990). Inspired by the resistance of classroom teachers to pedagogical reform movements
(demonstrated by the research which indicates that in the classroom, teachers talk 75% of the time, students 25%) Dysthe observed two American classrooms (American History and AP European History)
and one Norwegian (social science)."
María del Carmen Marchesi
orientado/ratificado/fundamentado por el trabajo teórico de Bakhtin...
Explanation:
Suerte
Selected response from:

Smartranslators
Local time: 22:20
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2orientado/ratificado/fundamentado por el trabajo teórico de Bakhtin...
Smartranslators
5reportado/documentado a través del
Andrea Strada
4basado en
Caro Friszman
3inspirados/apoyados enMaria Sol


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
orientado/ratificado/fundamentado por el trabajo teórico de Bakhtin...


Explanation:
Suerte

Smartranslators
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 415
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GoodWords: Así es. Otra opción: marcado por, en el marco de.
9 mins
  -> Muchas gracias GoodWords

agree  glifrieri: glifrieri
8 hrs
  -> Gracias glifrieri
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
informed by
reportado/documentado a través del


Explanation:
Documentado me parece una mejor opción, suerte!

Andrea Strada
Argentina
Local time: 18:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
informed by
basado en


Explanation:
Lo que yo usaría..

Caro Friszman
Local time: 18:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
informed by
inspirados/apoyados en


Explanation:
supongo que las estrategias se inspiran/apoyan/basan en la teoría de Bakhtin, etc.

Maria Sol
Local time: 19:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: