KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Career-themed program of studies

Spanish translation: programa de estudios de orientación profesional / especializado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Career-themed program of studies
Spanish translation:	programa de estudios de orientación profesional / especializado
Entered by:	Deschant

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:28 Jun 1, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

English term or phrase: Career-themed program of studies

Description of the basis of an academy's curriculum.

patch22

programa de estudios de orientación profesional / especializado

Explanation:
Dos opciones.

Selected response from:

Deschant
Local time: 22:13

Grading comment

This I thought was the best option given the rest of the paragraph I was working with. I used "plan" instead of "programa". Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

programa de estudios de orientación profesional / especializado

Deschant

Programa de estudio orientado a una carrera

Haydee

Programa de estudios de la carrera de origen

Carvallo

programa de estudios enfocado a cada carrera

Rafael Serrano

4 +1

plan de estudio especializado / orientado

Caro Friszman

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +7

career-themed program of studies

programa de estudios de orientación profesional / especializado

Explanation:
Dos opciones.

Deschant
Local time: 22:13
Native speaker of:

Spanish,

Galician
PRO pts in category: 35

Grading comment

This I thought was the best option given the rest of the paragraph I was working with. I used "plan" instead of "programa". Thanks

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

career-themed program of studies plan de estudio especializado / orientado

Explanation:
Un par de ideas, sin más contexto..

Caro Friszman
Local time: 18:13
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 79

3 mins confidence:

career-themed program of studies programa de estudios enfocado a cada carrera

Explanation:
Se trata de agrupar las asignaturas por afinidad con cada carrera.

Rafael Serrano
Local time: 16:13
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 110

20 mins confidence:

career-themed program of studies Programa de estudios de la carrera de origen

Explanation:
Otra forma de decirlo.

Carvallo
Mexico
Local time: 16:13
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 28

1 hr confidence:

career-themed program of studies Programa de estudio orientado a una carrera

Explanation:
Dependiendo del contexto podría ser "programa de estudios orientado a distintas carreras o como lo mencioné anteriormente.

Reference: http://www.miami.com/mld/miamiherald/news/14188135.htm?templ...

Haydee
Local time: 15:13
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 3, 2006 - Changes made by Deschant:
Field	Other => Social Sciences

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Career-themed program of studies

Spanish translation: programa de estudios de orientación profesional / especializado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Career-themed program of studies

Spanish translation: programa de estudios de orientación profesional / especializado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.