ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Classroom speaking

Spanish translation: charlas en las aulas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Classroom speaking
Spanish translation:charlas en las aulas
Entered by: patch22
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:41 Jun 1, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Classroom speaking
interact with a local high school through job shadowing, classroom speaking....
patch22
charlas en las aulas
Explanation:
Puede ser..? Me faltaría contexto para darme cuenta.
Selected response from:

Caro Friszman
Local time: 18:13
Grading comment
Por el poco contexto que había, ésta era la mejor opción. Muchas gracias

3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6charlas en las aulas
Caro Friszman
4 +1debate en las aulas
Natacha Wolfson
4 +1presentaciones orales en clase
Cecilia Della Croce
4oratoria en las aulas
Sergio Gaymer


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
classroom speaking
charlas en las aulas


Explanation:
Puede ser..? Me faltaría contexto para darme cuenta.

Caro Friszman
Local time: 18:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 79
Grading comment
Por el poco contexto que había, ésta era la mejor opción. Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolina Grupe: agree
26 mins
  -> Muchas gracias, Carolina

agree  Egmont
41 mins
  -> Muchas gracias, Egmont

agree  xxxmchandias
58 mins
  -> Muchas gracias

agree  Mercedes Manavella
3 hrs
  -> Muchas gracias, Mercedes

agree  Gabriela Mejías: De acuerdo, Caro... sin más contexto, hubiera propuesto lo mismo... saludos!
7 hrs
  -> Muchas gracias, Gabriela : ) saludos!

agree  Ginnett Zabala
1 day6 hrs
  -> Muchas gracias, Ginnett
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
classroom speaking
oratoria en las aulas


Explanation:
:)

Sergio Gaymer
Chile
Local time: 15:13
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
classroom speaking
debate en las aulas


Explanation:
Así es como yo lo conozco. Aquí van algunos ej. Saludos!

... a la hora de abrir un debate en las aulas al término de los encuentros. ... En lo que no hay debate y todos los argentinos hacen piña es en el deseo de ...
www.elpais.es/articulo/elppordep/20060327elpepudep_6/ Tes/deportes/Argentina/introduce/futbol/aulas

propiciando debates en las aulas y en los hogares sobre. el tema de la educación. Como resultado, la población. ejerció una mayor presión sobre los ...
www.campaignforeducation.org/documents/ action_week_downloads/bigbook_dec05_europe_sp.pdf


Esta presentación también pretende poner a debate en las aulas la propuesta de HAD sobre todo en lo que respecta a la Historia Inmediata, pues es sensible ...
www.h-debate.com/Spanish/ manifiesto/promocion/montoya1.htm

Natacha Wolfson
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  glifrieri: glifrieri
1 hr
  -> Gracias, Glifrieri!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
classroom speaking
presentaciones orales en clase


Explanation:
o exposición de temas/ debate en clase

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 18:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 170

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra de la Vega: exposiciones me suena bien
3 hrs
  -> gracias, sandra
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: