ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

exploratory atmosphere

Spanish translation: clima/atmósfera de exploración


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exploratory atmosphere
Spanish translation:clima/atmósfera de exploración
Entered by: Mónica Ameztoy de Andrada
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:13 Jun 2, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Writing Across the Curriculum
English term or phrase: exploratory atmosphere
"In this case the teacher of literature through the student-choice built into the assignment and the EXPLORATORY ATMOSPHERE of class discussion was
able to lead students into independent inquiry, which was her pedagogic goal. Where the class fell short was in providing sufficient tools to carry that inquiry forward, and the prior familiarity of the students with these tools accounted for the differential success on the papers."
María del Carmen Marchesi
clima/atmósfera de exploración
Explanation:
:)
Selected response from:

Mónica Ameztoy de Andrada
Local time: 16:13
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10ambiente de exploración
Andrea Strada
4 +1clima/atmósfera de exploración
Mónica Ameztoy de Andrada
4espíritu (general, generalizado) de exploración
Caro Friszman
4ambiente explorador/política de indagar en un temaxxxcw010


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ambiente explorador/política de indagar en un tema


Explanation:
.

xxxcw010
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
espíritu (general, generalizado) de exploración


Explanation:
Una idea..

Caro Friszman
Local time: 18:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
ambiente de exploración


Explanation:
Otra opción ... suerte!

Andrea Strada
Argentina
Local time: 18:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriel Vallecillo
3 mins

agree  María José Cerdá
3 mins

agree  Manuel Aburto
22 mins

agree  Elizabeth Ardans
40 mins

agree  Egmont
1 hr

agree  Rodrigo Castellanos: Qué lucidez para un viernes!!!!
1 hr

agree  flia5: o entorno :)
1 hr

agree  glifrieri: glifrieri
3 hrs

agree  kurecova
5 hrs

agree  Ginnett Zabala
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
clima/atmósfera de exploración


Explanation:
:)

Mónica Ameztoy de Andrada
Local time: 16:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 80
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rodrigo Castellanos: también de acuerdo
1 hr
  -> Gracias, Rodrigo:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: