KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

AS they have come to employ...

Spanish translation: en la medida en que han utilizado/empleado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	as they have come to employ...
Spanish translation:	en la medida en que han utilizado/empleado
Entered by:	Mónica Ameztoy de Andrada

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:45 Jun 5, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Writing Across the Curriculum

English term or phrase: AS they have come to employ...

I know this is not a "technical" phrase, but I cannot translate it in a "convincing" way:
"Writing Across the Curriculum in Higher Education"

While some studies of writing across the curriculum in higher education have examined the impact of specific interventions in WAC environments, the larger number of studies have focused on the experiences
and development of students involving writing in their disciplinary courses and of teachers AS THEY HAVE COME TO EMPLOY writing in their courses. This difference in focus perhaps reflects the different culture of higher education, the more developed identities and skills of students, and the greater academic freedom of professors to set goals for, design, evaluate and change their instruction."

María del Carmen Marchesi

en la medida en que han utilizado/empleado

Explanation:
es lo que leo
:)