Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Salary schedule for teachers | | English term or phrase: BA + 30... | | In an employment offer for a teacher in California. The salary is based upon the class and step for which the applicant qualifies on the current salary schedule, out of the following options: BA, BA + Credential, BA + 30 or MA, BA + 45 or MA + 15, MA + 60 past BA or MA +. My question is, what do the numbers mean? Semester hours? What are exactly semester hours, btw? Many thanks in advance. |
| | | Bachelors Degree plus 30 credit hours | Explanation:
Silvia: En el sistema universitario estadounidense, las clases comúnmente se reúnen por una hora diariamente, tres veces a la semana, durante las 15 - 16 semanas del semestre. (Durante la última semana de costumbre no hay clases; se dedica a los exámenes finales.) Un alumno que apruebe tal curso, recibe "3 credits" o "3 credit hours" o "3 semester credits". A veces se especifica "3 semester hours" para distinguirlos de "quarter hours". Algunas universidades aquí "are on the quarter system", o sea, sus "semestres" son de solamente 12 semanas (yo creo) y por eso "3 quarter hours" valen menos que "3 semester hours".
Si una clase se reúne por una hora, 5 veces a la semana, durante 15 semanas, es "a five-credit course", o sea, el alumno recibe 5 créditos por el curso. Sin embargo, el sistema no es exacto. A veces una clase que se reúne 5 veces a la semana vale solamente 4 créditos (no sé por qué).
Una "carga" típica ('a full load') para un estudiante de jornada completa es de 15 - 18 horas, de modo que los "+30" se pueden ganar en dos semestres, si uno asiste tiempo completo. |
| Selected response from:
Roger Parks
United States
Local time: 17:14
| Grading comment ¡Muchas gracias, Roger!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
50 mins confidence:  | ba + 30... Bachelors Degree plus 30 credit hours
Explanation:
Silvia: En el sistema universitario estadounidense, las clases comúnmente se reúnen por una hora diariamente, tres veces a la semana, durante las 15 - 16 semanas del semestre. (Durante la última semana de costumbre no hay clases; se dedica a los exámenes finales.) Un alumno que apruebe tal curso, recibe "3 credits" o "3 credit hours" o "3 semester credits". A veces se especifica "3 semester hours" para distinguirlos de "quarter hours". Algunas universidades aquí "are on the quarter system", o sea, sus "semestres" son de solamente 12 semanas (yo creo) y por eso "3 quarter hours" valen menos que "3 semester hours".
Si una clase se reúne por una hora, 5 veces a la semana, durante 15 semanas, es "a five-credit course", o sea, el alumno recibe 5 créditos por el curso. Sin embargo, el sistema no es exacto. A veces una clase que se reúne 5 veces a la semana vale solamente 4 créditos (no sé por qué).
Una "carga" típica ('a full load') para un estudiante de jornada completa es de 15 - 18 horas, de modo que los "+30" se pueden ganar en dos semestres, si uno asiste tiempo completo.
| Roger Parks
United States
Local time: 17:14
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 20
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: 
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
