ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

admit slip

Spanish translation: autorización para asistir a clase


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:admit slip
Spanish translation:autorización para asistir a clase
Entered by: Norabel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:13 Jun 8, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / SCHOOL ACTIVITIES
English term or phrase: admit slip
1.If late to school, I will report to the Attendance Secretary for an admit slip before I go to class.
2. If I need to leave early I will check out through the Attendance Secretary.
3. If absent from school, I know it is my responsibility to check with my teachers at an appropriate time and arrange for make-up work. I will be allowed two days for each day absent to make up work. If I am absent for 3 days or more, my parents may call in on the morning of the 3rd day and request my homework.
dany2303
Local time: 18:14
autorización para asistir a clase
Explanation:
una posibilidad
Selected response from:

Norabel
Local time: 23:14
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1carta o documento de admisión
Noelia Fernández Vega
3autorización para asistir a clase
Norabel
3 -1billete de entradaxxxmuitoprazer


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
billete de entrada


Explanation:
algo así ?

xxxmuitoprazer
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  theworks: literalmente es "papelito de permiso de entrada", asi que "pase" seria el equivalente mas cercano
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
carta o documento de admisión


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-06-08 10:27:30 GMT)
--------------------------------------------------

permiso


Noelia Fernández Vega
Italy
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 hrs
  -> ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
autorización para asistir a clase


Explanation:
una posibilidad

Norabel
Local time: 23:14
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: