KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

early advanced

Spanish translation: avanzado inicial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	early advanced
Spanish translation:	avanzado inicial
Entered by:	Rocío Cordero

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:44 Jun 9, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Reports

English term or phrase: early advanced

Type of score used school assessments.

PLEASE Spanish for the US

Thanks!!!

Rocío Cordero KudoZ activity Questions: 178 (3 open) (25 closed without grading) Answers: 1 Argentina
Local time: 18:14

avanzado inicial / avanzado principiante

Explanation:
Lo he visto traducido de muchas maneras. Enumero solo tres, en orden de gusto personal:
Avanzado Inicial - Avanzado Principiante - Avanzado Bajo

Referencias:

El CELDT tiene cinco niveles de aptitud: principiante, intermedio inicial, intermedio, **avanzado inicial** y avanzado.
www.edsource.org/spa_pub_nclb_faq.cfm

**Avanzado inicial**: Se requiere al estudiante responder en inglés, utilizando con. mayor precisión el vocabulario complejo; ...
iss.lausd.net/lab/docs/LAB%20pdfs/ Parent%20Resources/ParentBrochure_Spanish.pdf

EA = **Avanzado Principiante**. CELDT (Nivel General de Desempeño en Inglés).
sandi.net/staff/circulars/0405/ac044.pdf
www.sdcs.k12.ca.us/staff/circulars/0506/ac035.pdf

CELDT score of **Early Advanced** or Advanced.
CELDT **Avanzado Bajo** o Avanzado.
www.nmusd.k12.ca.us/depts/el/master-plan.pdf

Mucha suerte! :)

Selected response from:

Carlos Rodríguez
Argentina
Local time: 18:14

Grading comment

Thank you all! Me quedo con avanzado inicial.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

avanzado inicial / avanzado principiante

Carlos Rodríguez

principiante avanzado

Claudia Aguero

avanzado principiante

Olivia Bravo

(nivel) avanzado básico o primario

María Eugenia Wachtendorff

Discussion entries: 2

Answers

51 mins confidence:

peer agreement (net): +5

avanzado inicial / avanzado principiante

Carlos Rodríguez
Argentina
Local time: 18:14
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you all! Me quedo con avanzado inicial.

50 mins confidence:

avanzado principiante

Explanation:
"(...) EA = Avanzado Principiante. CELDT (Nivel General de Desempeño en Inglés). A = Avanzado (...)"

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-06-09 02:37:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lescedres.com/esDATES2005_2006.pdf

Reference: http://sandi.net/staff/circulars/0405/ac044.pdf

Olivia Bravo
Local time: 16:14
Native speaker of:

Spanish

1 hr confidence:

(nivel) avanzado básico o primario

Explanation:
En Chile y en otros países, la educación para niños de de 8 a 10 se denomina "básica" o "primaria", e incluso he visto "preparatoria".
Si están empezando a enseñarles inglés como segundo idioma y la calificación o clasificación es "avanzado", me parece que en castellano quedaría muy claro "nivel avanzado básico/primario"

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 17:14
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 176

2 hrs confidence:

principiante avanzado

Explanation:
Los profesores de lenguas hablamos de tres niveles: principiante, intermedio y avanzado. A su vez, cada uno se divide en tres subniveles:
básico/bajo
intermedio
avanzado

Claudia Aguero
Local time: 15:14
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

early advanced

Spanish translation: avanzado inicial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

early advanced

Spanish translation: avanzado inicial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.