ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Shredded clothing

Spanish translation: ropa rasgada/destrozada


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Shredded clothing
Spanish translation:ropa rasgada/destrozada
Entered by: dany2303
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:33 Jun 9, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / SCHOOL ACTIVITIES
English term or phrase: Shredded clothing
8. Shredded or ripped clothing.
9. Nylon shorts, spandex shorts, short-shorts or shorts that are un-hemmed
10. Pajamas or Bedroom slippers
11. Sunglasses in the classroom
dany2303
Local time: 18:14
ropa rasgada/destrozada
Explanation:
suerte
Selected response from:

Robert Copeland
United States
Local time: 17:14
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5ropa rasgada/destrozada
Robert Copeland
5 +2ropa deshilachada
Henry Hinds
4 +1ropa dañada/agujereada o en mal estadoDaniela Strum


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
shredded clothing
ropa deshilachada


Explanation:
...o rota

Henry Hinds
Local time: 15:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 526

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Forstag
0 min
  -> Gracias, Robert.

agree  Mónica Ameztoy de Andrada
12 hrs
  -> Gracias, Mónica.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
shredded clothing
ropa rasgada/destrozada


Explanation:
suerte

Robert Copeland
United States
Local time: 17:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 142
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff: ropa rasgada (como les gusta a los chicos - pantalones largos que convierten en shorts rasgándolos)
35 mins

agree  Graciela Guzman
2 hrs

agree  Egmont
4 hrs

agree  Monika Jakacka
5 hrs

agree  Lau_chan: Sí, ropa rasgada me gusta.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
shredded clothing
ropa dañada/agujereada o en mal estado


Explanation:
.

Daniela Strum
Local time: 18:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Borthwick
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: