English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Types of student financial aid | | English term or phrase: work study | La frase completa dice así:
The standard costs of attendance, your Expected Family Contribution (EFC) and other factors are used to determine your eligibility for federal and state grants, work study, and educational loans.
Es algo diferente que "estudios del trabajo". ¿Tal vez sea: "estudios simultáneamente con el trabajo" o algo así?
El texto orginal es de EE.UU.A. y su destino también es para dicho país. Gracias de antemano por la ayuda. |
|  Gloria CarranzaKudoZ activityQuestions: 79 ( 2 open) ( 3 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 261
| Local time: 14:14
|
| | trabajo mientras se estudia | Explanation:
Es un programa federal que se llama Trabajo y Estudio en el formulario de Aplicación de la FAFSA. Así aparece la pregunta en el formulario:
"¿Le interesan los puestos de «trabajo y estudio», que la institución educativa gestiona o patrocina?" Ver la planilla completa donde el término aparece en la página digital abajo. Es trabajo que los estudiantes hacen (no a medio tiempo como se indica en la respuesta anterior), sino por un número restringido de horas semanales (8-10) y regularmente dentro de la institución que concede el trabajo, muy raras veces el trabajo es fuera de la universidad o colegio superior. (Trabajo estudiantil me suena como un trabajo de estudiantes y en realidad son trabajos que lo hacen como auxiliares de los que tienen los trabajos a tiempo completo: p. ej. archivar libros en la biblioteca, contestar telófonos, ayudar en oficinas, etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-13 01:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
Debe ser "Trabajo y Estudio" |
| Selected response from:
 Marina Herrera
Local time: 17:14
| Grading comment Gracias, Marina. Opté por "programa de trabajo y estudio" porque el texto que estaba traduciendo se refería a la solicitud FAFSA.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:  peer agreement (net): +2 trabajo estudiantil
Explanation:
"El empleo estudiantil y la ayuda al trabajo estudiantil (work-study) ayuda a los estudiantes a pagar por los costos de educación tales como libros, implementos, y gastos personales. Trabajo estudiantil (work-study) es un programa federal que provee a los estudiantes de trabajos a medio tiempo para ayudarlos a cubrir sus necesidades financieras y darles experiencia de trabajo mientras sirven a la universidad y comunidades aledañas".
Reference: http://gearup.ous.edu/fyi.php?lang=sp
| Ismael Torres
Local time: 17:14
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 16
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
