ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Classroom Management

Spanish translation: Manejo del Aula


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Classroom Management
Spanish translation:Manejo del Aula
Entered by: Hardy Moreno
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:21 Jun 13, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Classroom Management
"Classroom Management" is a subheading

• The classroom teacher will teach, maintain and model the school and classroom rules.
• The classroom teacher will review the school discipline policy with students at the beginning of the year. The Student Responsibility Plan and classroom rules will, also, be sent home to parents. Both the student and the parents will be asked to acknowledge (through their signature) that they have read, discussed and understand the rules and policies.
• Each classroom will use a positive reinforcement system that encourages individual and class compliance with classroom, school and playground rules.
• The class will hold class meetings, as needed, to discuss classroom issues and solve classroom and playground problems.
Hardy Moreno
Local time: 16:14
Manejo del Aula
Explanation:
:)
Selected response from:

María José Cerdá
Local time: 18:14
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Manejo de la clase
Gabriela Mejías
5 +2gestión de la clase
Susana Magnani
3 +2Manejo del Aula
María José Cerdá
3la gestión del salón de clases
Christian Muhm


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
classroom management
Manejo del Aula


Explanation:
:)

María José Cerdá
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Aguero: totalmente, pero sin mayúscula aula
4 mins

agree  Egmont
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

0 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
classroom management
gestión de la clase


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-06-13 16:24:12 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] IDENTIFICACIÓN DE ELEMENTOS DE GESTIÓN DE LA CLASE MEDIANTE LA ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
control y la gestión de la clase aportan conocimientos y métodos que nos permiten avanzar hacia este obje-. tivo. Nuestra pregunta de investigación puede ...
www.blues.uab.es/~sice23/congres2005/material/ comuni_orales/3_Relacion_invest/3_2/Perseguer_886.pdf - Similar pages


Red de Maestros de Maestros - [ Translate this page ]Estilos de Gestión de la clase · Perfil del Buen Maestro ... Estilos de Gestión de la clase. Sobre los estilos de gestión de la clase ...
www.rmm.cl/index_sub2.php?id_contenido=5857& id_seccion=556&id_portal=110 - 64k - Cached - Similar pages


Red de Maestros de Maestros - [ Translate this page ]Estilos de Gestión de la clase · Perfil del Buen Maestro · Pensar Aprender y Querer ... Sobre los estilos de gestión de la clase ...
www.rmm.cl/index_sub.php?id_contenido=6218& id_seccion=551&id_portal=110 - 72k - Cached - Similar pages
[ More results from www.rmm.cl ]


DIALNET: Sergio Gómez Parra - [ Translate this page ]La gestión de la clase (0) / A. Allende, Ignacio Carou, Alfonso Trillo, Nuria Reboredo, Sergio Gómez Parra, Cruz Rodríguez Etcheverría, Marco Coello, ...
dialnet.unirioja.es/servlet/autor?codigo=188561 - 32k - Cached - Similar pages


Resumen de Gestión de la clase - [ Translate this page ]Gestión de la clase (gestion_clase). Profesor: Concha Gregori (Tutora) Profesor: Paloma Jáudenes (Tutora) Profesor: Luis Lizama (Tutor) ...
www.aulaejoven.net/moodle/course/info.php?id=20 - 9k - Cached - Similar pages


ALYSEUS - Teachers' corner - [ Translate this page ]La gestión de la clase En cualquier situación de aprendizaje escolar, el sistema se compone de cuatro elementos base: profesor, estudiantes, materiales con ...
www.alyseus.com/spagnolo/teachers/gestione-schema.htm - 14k - Cached - Similar pages


Micromouse - [ Translate this page ]Gestión de la clase. Vista de aula: crea un esquema virtual de los asientos de la clase. Vista en mosaico: todas las pantallas de los alumnos se muestran en ...
www.micromouse.com/productos/administracion/ NetOp_School/netopschool-folleto.asp - 25k - Cached - Similar pages


NovEduc.com - [ Translate this page ]La gestión de la clase. Condiciones necesarias para que ... Esto implicará el análisis de la gestión de la clase desde la propuesta de problemas desafiantes ...
www.noveduc.com/seminario.htm - 37k - Cached - Similar pages


[PDF] Maquetacin 1File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
La complejidad de la gestión de la clase de educación física. · Gestión de la organización del grupo, el espacio, el material y el tiempo para optimizar el ...
www.jccm.es/educacion/ deportes/escuela/pdf/educacion.pdf - Similar pages


JORNADAS DE ANÁLISIS DE LA PROFESIÓN DOCENTE - [ Translate this page ]Estudiar los elementos fundamentales a tener en cuenta en la gestión de la clase. - Vincular la gestión de la clase con las cualidades del docente y sus ...
www.ua.es/personal/faustino.larrosa/ - 35k - Cached - Similar pages






Susana Magnani
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Ameztoy de Andrada: Justamente eso es. Totalmente de acuerdo :)
1 hr
  -> gracias mónica... justamente busqué referencias porque es lo que se usa en la actualidad para hablar de la dinámica grupal y entre individuos. gracias otra vez!

agree  Elizabeth Ardans
2 hrs
  -> gracias, elizabeth!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
classroom management
la gestión del salón de clases


Explanation:
:)

Christian Muhm
Spain
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
classroom management
Manejo de la clase


Explanation:
Así decimos entre los teachers, cuando estudiamos Methodology....
Implica muchas cosas, no solo el comportamiento de los chicos, sino la dinámica de la clase en general... activities, etc.
Espero te ayude..
Saludos!!!

Gabriela Mejías
Argentina
Local time: 18:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Boschero: Me parece que esta es la correcta porque en realidad el aula es la sala y lo que maneja el maestro es la clase, o sea el grupo de personas. :))
26 mins
  -> Exacto. Gracias, María!!

agree  Roger Parks: Estoy de acuerdo. Lo que se maneja es la clase, no el salón, aunque sea un poco detallista insistir en la diferencia. En cuanto a "manejo" vs. "gestión", me hace que depende de quién sea su público.
57 mins
  -> Muchas gracias, Roger!!

agree  Catalina Ocampo
3 hrs
  -> Muchas gracias, Catalina. Saludos!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: