ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

blackline

Spanish translation: hojas reproducibles/originales para fotocopiar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blackline
Spanish translation:hojas reproducibles/originales para fotocopiar
Entered by: Vero Poblete
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:36 Jun 13, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: blackline
Kindergarten-specific handbook that provides ideas for ongoing and periodic assessment.
Includes **blackline** masters for tracking progress.

Si alguien sabe lo que es y cómo se traduce, se lo agradezco. :))
Vero
Vero Poblete
Local time: 18:14
hojas reproducibles
Explanation:
http://www.bay.k12.fl.us/DIVISIONS/chr/successmaker/files/VA...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-14 01:05:43 GMT)
--------------------------------------------------

hojas originales reproducibles, if you want to use the word originales

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-14 01:08:30 GMT)
--------------------------------------------------

I think they are called blacklines because (a) they have no colors (b) they have no shades of gray (c) they have clear, dark outlines and type.
Selected response from:

Refugio
Local time: 14:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1hojas reproduciblesRefugio
4 +1Blackline Masters
Mónica Ameztoy de Andrada
4formatos de línea negra/hojas maestras de línea negra/originales de linea negra
Maria Elena Martinez
3plantillas predefinidas "Blackline Masters"
Armando Diaz


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Blackline Masters


Explanation:
Es marca.

Blackline Masters. Grade K. Blackline Masters ... Social Studies Blackline Masters. © 2006 ETA/Cuisenaire® All rights reserved. | Customer Service: 800-445- ...
www.etacuisenaire.com/infotrek/blackline.jsp
Blackline Master #7: Learn the Terms. Blackline Masters #8a-8b: Word Search. Blackline Master #9: Draw a Political Cartoon. Blackline Master #10: Vocabulary ...
www.unitedlearning.com/pdfs/blackline_master/4430.pdf
Reading Mastery - Level 1 Seatwork - 160 Blackline Masters (English). (ISBN: 0026864169). Precio: $41.22 - $59.58 en 2 Tiendas. Editor: Sra ...
www.preciomania.com/search_getprod.php/isbn=0026864169 - 24k

Mónica Ameztoy de Andrada
Local time: 16:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pau_aub
1 hr
  -> ¡Gracias!
neutral  Refugio: Que yo sepa, no es marca. Se usa genericamente.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plantillas predefinidas "Blackline Masters"


Explanation:
Son plantillas predefinidas de ejercicios o pruebas para estudiantes...

Armando Diaz
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
blackline masters:
hojas reproducibles


Explanation:
http://www.bay.k12.fl.us/DIVISIONS/chr/successmaker/files/VA...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-14 01:05:43 GMT)
--------------------------------------------------

hojas originales reproducibles, if you want to use the word originales

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-14 01:08:30 GMT)
--------------------------------------------------

I think they are called blacklines because (a) they have no colors (b) they have no shades of gray (c) they have clear, dark outlines and type.

Refugio
Local time: 14:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 220

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Hoepelman: or just "reproducibles originales"
13 hrs
  -> Right, thanks, Claudia
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
formatos de línea negra/hojas maestras de línea negra/originales de linea negra


Explanation:
otras opciones

Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 23:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy