ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

checking skills

Spanish translation: capacidad de corrección


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:checking skills
Spanish translation:capacidad de corrección
Entered by: Henry Hinds
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:29 Jun 14, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Reports
English term or phrase: checking skills
It's the name of a subject or content area. Please see context below:

Fluency 1 Test-63 words per minute, Fluency 2 Test-89 words per minute, Average fluency 79.0 words per minute (119 words per minute are benchmark); Reading Comprehension 5/10, Checking Skills 7/10, Spelling 6/10 (7 is benchmark)

Thanks in advance
Rocío Cordero
Argentina
Local time: 18:14
capacidad de corrección
Explanation:
Como quien corrige pruebas, se me afigura cuando menos.
Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 15:14
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5capacidad de corrección
Henry Hinds
4destrezas de revisión / correcciónStuart Allsop
4habilidades de comprensión
Robert Copeland
4 -1verificando las habilidades
Cristina Heraud-van Tol
3habilidad para detectar errores
linaza
3 -1revisión de habilidadolv10siq


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
capacidad de corrección


Explanation:
Como quien corrige pruebas, se me afigura cuando menos.

Henry Hinds
Local time: 15:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 526
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Aguero
1 hr
  -> Gracias, Claudia.

agree  Andres & Leticia Enjuto: De acuerdo
2 hrs
  -> Gracias, Letty.

agree  Refugio: except I would say destrezas de corrección
4 hrs
  -> Gracias, Ruth.

agree  Egmont
5 hrs
  -> Gracias, Egmont.

agree  Lau_chan: Sí, agree. Aunque me gusta el "destrezas" de Ruth... :)))
11 hrs
  -> Gracias, Lau.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
verificando las habilidades


Explanation:
--

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 185

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  linaza: En este contexto no puede ser un verbo, se trata de un adjetivo.
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
habilidades de comprensión


Explanation:
mi sugerencia

Robert Copeland
United States
Local time: 17:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 142

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan: Me agrada
15 mins

disagree  Andres & Leticia Enjuto: no me parece, ya existe un test de "Reading Comprehension"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
revisión de habilidad


Explanation:
File Format: Microsoft Word - View as HTML
revisión de habilidad: can, could. Los verbos no modales be able to, manage to. - revisión de obligación y necesidad: must, have to, don’t have to ...
centros6.pntic.mec.es/eoi.de.zamora/ archivos/programaciones/libres/prog_li_ing.doc - Similar pages





[PDF] Web Spanish NPPFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
salud o reducir costos de cuidado de salud, su revisión de habilidades, cualificaciones y. trabajo de profesionales del cuidado de la salud, sus programas ...
www.sierraeye.com/Web_Spanish_NPP.pdf - Similar pages


[XLS] Proced.2File Format: Microsoft Excel - View as HTML
31, PD = Promedio Definitivo, Puntaje 2 = Puntaje luego de revisión de habilidad. 32, PO = Presupuesto Oficial. 33, Cordialmente, ...
www.quindio.gov.co/documentos/ CalificaciónMenorCuantía_005.xls - Similar pages




[PDF] Kindergarten 2005 - 2006 1er SemestreFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Revisión de habilidades para resolver. problemas y vocabulario para sumar,. restar, multiplicar y dividir. Ver manual por materiales adecuados ...
www.boiseschools.org/curriculum/ pdfelem/CIM_allspanish.pdf - Similar pages





olv10siq
Local time: 14:14
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  linaza: no me quedan claros tus ejemplos ni cómo se relacionan con la pregunta/contexto.
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
habilidad para detectar errores


Explanation:
Parece que se refiere a una prueba de idioma en donde se evalúa comprensión oral, ortografía y habilidad para detectar errores (me estoy imaginando esta parte de toda prueba de idiomas donde el evaluado debe marcar la palabra incorrecta, mal escrita o mal empleada).

linaza
Mexico
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
destrezas de revisión / corrección


Explanation:
Just building on some of the other suggestions.

Stuart Allsop
Chile
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: